ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur skulle ni säga "It's called moderation, and you apply it to every aspect of your life".

Även denna, som är nästan omöjlig tycker jag
""There is always money for, there are always doctorates in, the learned foolery of research into what, for scholars, is the all important problem: Who influenced whom to say what when?"

Någon som är duktig nog att tyda?

Alltså vad det betyder? "Det kallas att göra något med måtta, och det ska man göra med allt i livet", skulle jag säga.


"Det finns alltid pengar till, det finns alltid doktorander i, det intellektuella dårskap till forskning om vad som, för vetenskapsmän, är det viktigaste problemet: Vem influerade vem att säga vad när?"

Det är mitt försök. "The learned foolery of reaserch" är inte helt entydigt. Jobbigt skriven text i vilket fall, den blir ju inte mycket klarare på svenska. Omskrivning:

Det finns alltid studenter och ekonomiskt stöd för den väl utvecklade, men korkade, forskningen om vetenskapsmännens viktigaste fråga: Vem influerade vem att säga vad när?

Skulle vilja ha svår på följande luckor:

Then you will have to take a _______ of rubbish (lot)

The river starts there and ends there. That is common ________ for us who live in London. (view)

Orden inom parentes är mina förslag. Meningarna är ungefär uppbyggda på det sättet. Minns inte de exakta meningarna.

Hehe, översätter du slice till franska så får du tranche A slice of bread, une tranche de pain...

Vad innebär meningen, svar från företag jag har kontakt med.

Tack så mycket simao, väldigt bra svarat!

Troligen ungefär:

— Om du köper mer än X så ger vi dig 8-faldiga favörer/fördelar [jämfört med vad snåljåpar får].

Se upp med fagra löften. Om den försiktige shopparen får 0 % rabatt så är 8 gånger 0 ändå noll/nil/nada. Allvarligt: Om det följer en lista så är det väl 8 favörer snarare än en faktor 8.

Helt omöjligt att säga. Det kan vara allt från ngn rabatt, till snabbare expediering till bättre betalningsvilkor. Om du fått någon prislista med priser i olika kategorier kan det hända att svaret går att pussla ihop utgående från den.

Inte alls fel att be om en förklaring.

Utan sammanhang är det rätt svårt att förstå vad som syftas på här (ta skräp?). Luckan skulle väl vara precis vad som helst: lot, pile, heap, bucket, plethora...


"Common knowledge" eller möjligen "common sense" är det enda som funkar här. Ordet "view" är räknebart och kräver en artikel, alltså "that is a common view".

http://www.google.com/search?q="take a load of rubbish" 233 khit

Men då följer ofta ... to the dump / ... to the recycling facility / ... to the landfill / ... etc.

Du får åtta tandborstar istället för en och får betala åtta gånger så mycket.

MVH
Petter Eremiten

Tranche används ofta (faktiskt även på placerarsvengelska här i landet) om penningplaceringar och investeringar där man sätter in pengar i flera olika etapper. Etapp eller omgång blir ofta en bra översättning då.