ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Desk jockey tycker jag är ett fantastiskt kul uttryck för kontorsslav. Suit brukar användas lite föraktfullt främst om chefer och andra dryga människor som bär kostym i tjänsten.

Drawn like flies to honey är den direkta motsvarigheten, men det är ju ett rätt slitet uttryck och har du stilistiskt utrymme att vara kreativ kan du nog dra till med en egen bild som passar med textens övriga innehåll och ton. Drawn like kids to an ice cream van, like cops to a doughnut stand, like dirt to a newly-waxed car.

Toppen, nu lossnade det Tack!

Pencil pusher, paper shuffler används flitigt också om Du vill ha ett par till godingar.

Serendipity - accidental sagacity; the faculty of making fortunate discoveries of things you were not looking for.

Vad betyder Serendipity på svenska?

Serendipitet:

http://sv.wikipedia.org/wiki/Serendipitet

Hur säger man "en lös hundralapp" på engelska? Alltså inte en hundralapp som ligger i plånboken, utan en som man har lös i fickan.

EDIT: Eller tjuga eller vad fan som helst. En sedel helt enkelt!

pocket change?

Mig veterligen så handlar "lösa" pengar inte bara om mynt, men om du kan sätta in det hela i ett sammanhang så lär du få en mer precis översättning.

"Loose bills" bör väl funka också.

Kan du tänka dig 14 dollar så finns det: http://www.google.se/images?q="a+roll+of+dollars"

Ja, det är en hiphoplåt. Hade det varit på svenska hade jag haft ganska klart för mig vad man kan töja på utan att framstå som en idiot. Lite svårare i engelskan

arrogant

Hi, my name is xxx blir ju Hej, mitt namn är xxx
Men vad blir Hi, I am xxx?