ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur skulle ni översätta "front of house"? Det handlar alltså om när man arbetar "front of house" med tex organisation av besökare, kösystem samt hjälper folk dit de ska.

Jag söker alltså inte direkta översättningar som "framför huset" utan ett svensk motsvarande uttryck eller ord för en viss arbetsuppgift.

Vad är den svenska översättningen till följande:

Therefore the struggle against terrorism cannot be separated from the struggle against imperialist intervention and war, and the struggle against the system which creates the conditions in which religious fanaticism thrives.

Av den anledningen kan inte kampen mot terrorismen särskiljas från kampen mot krigshandlingar och kampen mot systemet som skapar förutsättningarna till fanatismens grogrund.

Därför kan inte kampen mot terrorism bli separerad från kampen mot imperialistiska interventioner och krig, och kampen mot det som skapar de förutsättningar där religiös fanatism frodas.

därför kan inte kampen mot terrorism vara separerad från kampen mot imperialistisk inblandning och krig, och kampen mot systemet som skapar situationer där religös fanatism frodas...

i runda slängar ... orkkar inte mkt bättre just nu... e ganska full :P..

Men vad meningen egentligen betyder är att what goes around comes around, eller som man säger på svenska - som man bäddar får man ligga. Karma!

Där försvann ett viktigt inlägg från Patric eftersom sanningen gör ont hos vissa individer som gärna vill se terrorn utifrån sin egen agenda.

Vilket ord användaren man för kassakö? Är det bara cow eller the grocery cow/queue?

Hur används ordet nyinflyttade på engelska? Är det newcomers eller?

Checkout line.


Jag skulle inte använda newcomers i detta avseende.

New in town eller recently moved into...

Jag menar mer, "hon bodde 250 meter bort från de nyinflyttade" eller "hon bodde 250 meter bort från den nyinflyttade familjen".

New residents.