ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Despite if I'm trying to kiss you or not

Despite me trying to kiss you or not

--

Hoppas på flera svar, min engelska är inte perfekt direkt. Säger alltid det som ploppar upp i huvudet (funkar oftast)

Whether I'm trying to kiss you or not.

(Sammanhanget skulle som vanligt hjälpa.)

Several years ago, Gretas husband died due to an incessantly alcohol intake. Now she has, for the first time since then, taken courage within herself to visit him in the graveyard. Let's find out what's happening...

Känns som något inte riktigt stämmer i det markerade stycket. Vad tycker ni andra? Något annat som kan förbättras/rättas till?

"Regardless me trying to kiss you or not"

Several years ago, Gretas husband died due to an incessantly alcohol intake. But now, for the first time, had the courage to visit him in the graveyard. Let's find out what's happening...

Ett snabbhack

Sen kanske at the graveyard låter lite mer kusligt?

Jag är säker på att vi kommer ha kul, oavsett om jag försöker kyssa dig eller ej. Har sett era förslag, själv skulle jag nog skriva I'm sure we're going to have a good time, no matter if I try to kiss you or not. Men jag är osäker på om det låter korrekt? Vad tror ni?

"Regardless of whether I try to kiss you or not" skulle jag säga.

Edit: eller ...whether or not I try to... om man så vill.

I en sång är det okej att ändra uttalet på order intent så att

"is printed" rimmar med "no intent"? Eller är det helt förkastligt? Nu snackar jag om att man ändrar betoningen och inte att man uttalar t som d i intent.

Ja, det låter som ett skämt.

Svårt att veta vad man kommer undan med i sånger när man inte har engelska som modersmål. I svenskan kan man säga lite vad som så länge där är en härlig melodi i bakgrunden, haha.

för att klargöra dock. Ordet intent är fortf med ett t på slutet och inte d. Man ändrar bara betoningen alltså.

Det låter inte bra

Hade använt "whether or not I'm trying to kiss you"

Visst måste man kunna använda too som i också på detta sätt:

"Although the chamber is rather dusky, it is too quite charming"

?