ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur översätts det här till svenska: "Don't pass judgement on me" ??

Döm mig inte.

(Beroende på sammanhanget vill man kanske omskriva det litet, antingen för att få det mer avslappnat talspråkligt eller för att ytterligare bre på med högtravande konnotationer. Den engelska frasen utan sitt sammanhang skulle funka i bägge valörer.)

Vore tacksam att få veta hur ni skulle säga tagit mod till sig på engelska.

Now he finally has ...

Tror mig minnas att det finns ett passande uttryck som innehåller ordet "within", fast jag vet inte säkert, men om någon skulle känna till vilket jag menar så är det nog vilket jag vill ha.

T ex : Now he finally has found courage to ask her out for dinner.

Innermost kan funka ibland.

Försöker förstå exakt vad "nail in the coffin" betyder. Är det samma sak som "droppen som fick bägaren att rinna över"? En nål i en kista säger inte mycket..
Tack

Nail = spik, i det här fallet.

"Sista spiken i kistan" är väl inte så svårt att förstå.

Snabbt, "att dra ut en tand" på engelska?

Ah tack

Sökte på "tand" på http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html och där står det, "pull a tooth"

Tackar ödmjukast.

Visst kan man säga "the mix is lacking" som att den inte är bra nog? Mix som när man mixar en låt det vill säga.

Hur skulle ni översätta "oavsett om jag försöker kyssa dig eller ej"?