ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag håller inte riktigt med. Det är bara "subspecies" som kan betyda underart i korrekta vetenskapliga sammanhang, även om fågelskådare av någon anledning gärna använder "race" för att beteckna fågelunderarter. Annars används "race" bara om människor, och "breed" om (framavlade) hus- och nyttodjur. De motsvaras alltså båda av "ras" på svenska.

Dock kan race, precis som vårt svenska ras, beteckna en systematisk distinktion på eller under underartens nivå. De ryska och de centraleuropeiska björnarna är t ex inte olika underarter. Men deras inbördes skillnad uttrycks inte allt för sällan som att de är olika raser.

Vad heter Plattång på engelska?

Det här var lite oklart uttryckt. Om jag förstår dig rätt så vill du alltså säga såhär:

Hopp är nånting man har men inget man äger.

För det första känns det lite tveksamt att i avslutningen skriva "nothing you own". Här bör det nog, känner jag, vara "not something you own".

Jag skulle förknippa ordet "belonging" mer med fysiska ting, motsvarande svenskans "tillhörighet". Det verkar lite krystat att använda ordet just här.

Dessutom skulle jag kanske hellre använda "precious" istf. "beloved". Fast problemet är att det är svårt att få in ett adjektiv överhuvudtaget. Jag skulle översätta meningen ovan t.ex. med "Hope is something you possess but not something you own" men "have" istf. "possess" går nog bra det med.

Beroende på exakt vad du vill ha uttryckt kanske även "Hope is something that belongs to you but not something that you own" fungerar bra.

Det känns väldigt svårt att jobba in ett substantiv (belonging, possession, vad det nu skulle vara) utan att samtidigt göra det till nånting man faktiskt äger. Det känns också svårt att jobba in det faktum att hopp är nånting kärt eller dyrbart. Kanskt måste det då bli nånting i stil med "Hope is a precious thing you possess but do not own". Skulle det funka?

Finns det någon översättning på 'Love Fool' ?

Finns det någon översättning på 'Love Fool' ?