ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Bäste ordförande i Apatiska Förbundet,

om man orkar vara specifik.

Det orkar man. Tack!

Och när vi ändå håller på,

samt möjligen något i stil med

with all due respect => med förlov sagt; sanningen att säga; ursäka min rättframhet; förlåt att jag är frank (allitteration f f); ...

international affairs => internationella frågor; diplomatiska ärenden;...

Obs att svenska affärer brukar svara mot "business" som i "business relations".

med all respekt?

Javisst – tänkte inte på det.

Men det finns en nyansskillnad "due" => »all«. Om man talar/skriver till en riktig
skitstövel så är "due respect" bara befogad respekt, inte all respekt som man
skulle kunna visa en hedersknyffel.

Man kan också översätta "rätt åt dig" med "you had it coming", fast det kan bero lite på sammanhanget.

Bosch och hans nya partner måste nu hitta mördaren med FBI flåsandes i deras nackar.

Hur hade ni översatt detta till engelska? Är uttrycket jag är ute efter.

EDIT: Jag har fått ett hjärnsläpp. Hur säger man 'något helt annat' på engelska? Har det på tungan....

EDIT2:
'Sätta käppar i hjulet' ??
'Ställt utan allt rimligt tvivel' ??

Bosch and his new partner now have to find the killer with FBI breathing down their necks.

Förresten heter det flåsande, utan s på slutet, på svenska.

Något helt annat = something completely different.
Ställt utom allt rimligt tvivel = beyond all reasonable doubt.

Sätta käppar i hjulen kommer jag tyvärr inte på för tillfället ...

Icke-idiomatiskt, helt enkelt "obstruct" – även om det är bredare än käppen.

— He obstructed my project.
— Han satte käppar i hjulet för mitt projekt.

Det finns minst en tråd om det s-et. Flåsandes är lite mera flåsigt än flåsande.
https://www.flashback.org/showthread.php?t=825729
https://www.flashback.org/showthread.php?t=684379

Jag vet inte att jag hört någon annan form än just "sätta käppar i hjulet", men Norstedts översätter "sätta en käpp i hjulet" throw a spanner into the works och "sätta [en] käpp i hjulet för någon" put a spoke in a person's wheel, upset a person's apple-cart. Egon3:s förslag obstruct är säkert säkrare att välja om du är ute efter någonting att använda rent praktiskt i en text.

Inte för att jag har något emot verk och myndigheter, men visst låter det
lite Lorry att tappa en skiftnyckel i patentverket. I maskin på en båt torde
det vara mycket olämpligt att tappa skiftnyckeln.

— Har det hänt några olyckor här på bygget?
— En dag var det en som tappa en skiftnyckel på hjälmen på en norrlänning.
— Hur gick det?
— Gör int’ om ’et, sa’n.

kan man använda dessa två meningar?
vad är det som skiljer dem åt?

-Tim told me he WAS GOING TO visit his grandparents at the weekend.
- Tim told me he WOULD visit his grandparents at the weekend.