ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Straight on har jag hört. Rakt på, kanske "fett"

Jag har för mig att jag hört endast straight också, men jag kan ju ha fel.

Tja, är lite stressad så det får bli denna tråden;

Skulle man kan kunna översätta "We make the best of what's around" till svenska "Vi gör det bästa av situationen"?

Jadå, om situationen är viktigare än materialet. Om materialet däremot är viktigare:

— Man tager vad man haver, sa Kajsa Warg.

Nåja, kanske inte i en löpande översättning, särskilt inte av John Steinbeck eller vem som skrev originalet. Diametralt o-idiomatiskt kanske:

— Vi gör så gott vi kan, med det som finns.
— Vi gör så gott vi kan med det vi har.

Om den engelska frasen uttrycker trivsel i allmänhet så kan den betyda ungefär:

— Vi tar dagen som den kommer.
— Vi missar aldrig ett tillfälle att mysa.

Annars är stora stråden om engelska här:
https://www.flashback.org/showthread.php?t=804510

....inte Cajsa Warg, däremot travesterades hon så i ett antal studentspex.

Lysande svar, som alltid!

Tack för länken också, blev lite vilsen i och med att man flyttat hela språkdelen till Vetenskapsdelen...

Någon som kan förklara skillnaden mellan humen och humans? Är det olika betydelser eller snackar vi tal- och skriftspråk?

Humen? Menar du human? Uttalet som later som "hjumenn"? Humans uttalas ju "hjumenns" (heh, du hajar ) i vissa dialekter, precis som women(s) uttalas "wimenn(s)" i vissa dialekter.

Ordet 'humen' som plural på 'human' existerar inte - det heter helt enkelt 'humans', fast man säger kanske hellre 'human beings'.

Sen beror det ju på om man menar
Människor: a human, three human beings (eller i undantagsfall humans)
eller
Mänsklig: He is human, they are human (inget plural eftersom det är adjektiv).

Det svenska adjektivet »human« svarar närmast mot

humane adj. compassionate, kind, merciful

uttal ~ {hju:mejn}

bump