ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"This is ___ and Jack's starting point."

Kanske lite noobigt men jag är bara så osäker.. vad säger man? me/mine/my?

Mine.

Fint, men jag tycker det är lite för avancerat. Jag tror dessutom att det är frågan om assonsance och inte alliteration (åtminstone på engelska). Jag vet inte om "alliteration" används bredare på svenska.

Min mening skall vara ett theme ( http://en.wikipedia.org/wiki/Theme_(literature) ) och skall därför vara lättfattligt och kort.

Det jag funderar på är om det är för klichéaktigt att säga "eye of the beholder" i

Obsession is in the eye of the beholder.

Nej, det är allitteration inte assonans (inrim).

"This is Jack's and mine starting point." Det anses mycket ohyfsat att nämna sig själv först vid en uppräkning. Jantelagen är mer global än man kan tro. Faktum är att den inte ens är svensk, eftersom Aksel Sandemoses fiktiva Jante är förlagt till Jylland.

Mine används självständing:

Whose car is that?! - Mine.

My används förenat:

This is Jack's and my starting point."

-

Om jag inte är helt ute och cyklar.

Nu e jag riktigt confused... vilken ska jag använda ??

"This is ____ and Jack's starting point".

Jag redde upp det själv.

THIS IS MINE
THIS IS MY STARTING POINT

=

This is my and Jack's starting point.

Felpost.

Det helt korrekta är "This is Jack's and my starting point" som Tense skrev. Man räknar alltid upp andra personer före sig själv.

vilket av meningarna är rätt, ovh varför?

I left school with THE HIGHEST grade in every subject.

I left school with HIGHEST grade in every subjuect