ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Letar efter den bästa översättaren som är gratis på internet eller program att ladda ner.

Hittade denna och vad jag ser verkar den vara ganska bra. Men om ni vet något som är ännu bättre får ni gärna tipsa.

Det är alltså en översättare från svenska till engelska och tvärtom, som jag söker.

Google har ju en översättare som fungerar bra.

fast ofta blir det ju helt fel i grammatiken

http://tyda.se/ brukar jag använda om man bara behöver Sve-Eng.
Google translate för övriga språk, men tycker den har lite lustiga översättningar lite för ofta, framförallt om man försöker översätta hela meningar, så jag vågar inte riktigt lita på den.

Jag vill ha så att man kan översätta längre meningar och stycken

http://www.nicetranslator.com/

www.translate.eu är bäst. Du kan ju testa med Babelfish på Yahoo också.

Hej! Skulle vilja veta om man säger "among" eller "amongst" i detta fall.
"Among these shadow covered walls"

Undrar alltså om detta är korrekt engelska Tack på förhand!

Kanske är "between" bättre för svenska »emellan«. Gärna bindestreck.

... between these shadow-covered walls ...

Det är en stor principiell skillnad mellan väggar/murar och pelare:

... among these shadow-covered pillars ... (bland/mellan pelarna)

... amongst such beauty ... (mitt uppe i)

Detta ska vara en låt titel så ska vara lite mer åt among hållet. Det är korrekt alltså?

I poesin finns inte rätt eller fel. I exempelvis en slottsruin kan man vara "among walls" men mindre troligt "amongst" — om man inte själv känner sig som en mur. Det är förstås trubadurens frihet att göra det och ändå sjunga, alltså inte tiga som muren.

Tack så mycket för svaret! Då vet jag skillnaden mellan "among" och "Amongst"