ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ska vs. skulle.

Vad heter "shelving" på svenska? Alltså företeelsen att placera varor och gods på lagerhyllor.

Tacksam för snabbt svar!

edit: läste fel.

— Först skall jag ta in mjölken i kylrummet, sen börjar jag med hyllfyllningen.

— Kalle är lite upptagen med hyllfyllan just nu. Titta om han är på müsli!

Om det inte handlar om lagerhantering så kan "shelving" ha lätt nedsättande
betydelse. Att sätta åt sidan som mindre priotiterat etc. När jag har haft den
store deckarförfattarens bok på nattbordet i tre månadere, men varje kväll
funnit mer intressant läsning, är det dags för "shelving" av Sista vintern.

Jag undrar om det går att översätta i ett ord. ställa/sätta/lägga på hyllor(na) är allt jag hittar i lexikon och kan komma på själv. Man får kanske se upp så att det inte finns risk för sammanblandning med det bildliga lägga på hyllan.

”Plocka upp på hyllorna”, får man kanske nöja sig med om man är sugen på att använda uttrycket i verbform. Det subjekt, shelf stacker, som utför denna handling kallas ibland ”lagerbiträde”.

Tack för det svenska idiomet. Engelska "shelving" kan betyda det också.
Även om man sätter den kallnade deckaren bort i hyllan.

I en landsända där man bara måste oldsberga, så är en lagerstackare välkänd.

No matter what sets off the sleeplessness in the first place, faced with bedtime, your brain kicks and screams like a 3-year-old. "The mind can get set in the default mode of wakefulness," says Spielman. "It gets stuck in the scared, dangerous, vigilant zone."

Förstår inte betydelsen av default mode.

[quote=Egon3]— Först skall jag ta in mjölken i kylrummet, sen börjar jag med hyllfyllningen.

— Kalle är lite upptagen med hyllfyllan just nu. !

/QUOTE]
Uttrycket kanske är mindre lämpligt, om Kalle jobbar på Systembolaget.

MVH

Petter Eremiten

Standard läge är ju den raka översättningen.

Det är kanske yrkesskada men jag skulle rentav uppfatta den betydelsen som den primära. Om t.ex. en film är shelved så betyder det ju inte att den sorterats in på lagret utan att den inte distribueras på marknaden. En googling på shelved verkar också ge viss prioritet åt denna betydelse.

...eller standardläge.