ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Vad dum jag är som inte själv sökte på bilder. Tack.

Som rubriken lyder...

All mänsklig verksamhet som inte direkt syftar till överlevnad eller fortplantning?

-

Hej!

Någon som kan svara på hur jag skriver uttrycket "vattentäta skott" på engelska?

bulkheads

Eller "sharp dividing lines", om uttrycket används metaforiskt.

Tack Zwerchstand och Kyrpator för hjälpen!

Jag vet vad 'two timing' innebär*, men skulle gärna vilja ha ursprunget förklarat.

*typ 'bedra'.

timing (subst.) beskrivs bäst som "the time when something happens".
I svenskan så har du ju dessutom verbet "tima" som är en synonym till "ske".
"two timing" är alltså ett dubbelt skeende, den mest passande svenska översättningen är enligt mig "dubbelspel", alltså att man samagerar med två olika parter utan deras inbördes kännedom.

Nåt sånt.

Vad bör man översätta "ljusskygg verksamhet" till?
Man skulle ju kunna skriva "shady business" eller något liknande, men jag tycker inte att det låter helt rätt.

Verkar ju helt logiskt! Tack för den utredningen.

När jag söker hittar jag inget som passar in.