ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I got the idea... kanske?

Somehow I got the idea that she might like me.
Av någon anledning fick jag för mig att hon kanske gillar mig.

Det får duga. Tack.
What someone is full of when they are causing trouble to someone or being sarcastic.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=piss%20and%20vinegar

Rowdy, boisterous, full of youthful energy.
http://www.phrases.org.uk/meanings/145600.html

Someone who's full of piss and vinegar is full of youthful energy.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/full+of+piss+and+vinegar.html

to have a lot of energy.
http://idioms.thefreedictionary.com/be+full+of+piss+and+vinegar

Försöker google efter bilden där dom avverkar skog, framför allt regnskog. Problemet är att jag inte riktigt vet vad jag ska söka efter. Förslag?

logging camp

felling www.tyda.se (bra sida)

cutting rainforest
http://images.google.se/images?hl=sv&q=cutting%20rainforest&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

mmm svårt...

Ne.se verkar inte ha insett det globala problemet i avverkning. De föreslår: "felling, logging, am. eng. även lumbering". Kanske att TS är mer inne på devastation eller ravage?

Deforesting.

Någon som kan översätta det ordet?

Pillared hall enligt Norstedts.

Jag var inne på colonnade men det ska översättas med pelargång om det ska vara korrekt. En pelargång är för mig något mer strukturerat än en pelarsal. Man kan till exempel kalla en grupp med höga, raka tallar för en pelarsal.

Men kanske att länken nedan kan ge några uppslag?

http://en.wikipedia.org/wiki/Colonnade

Tack!