ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

OT: Tysta buren hos otologen lockar fram tinnitus hos många av oss.

Det är som att hamna i ett förkrossande vakuum.

Jag forstar inte riktigt hur du menar, jag tyckte att jag forklarade ordet ganska bra genom fenomenet?

Ja, det gjorde du, men ordet är en oxymoron (eller självmotsägelse) som Egon förklarade det.

Det ar val inget sjalvmotsagande i ordet "oronbedovande"?

Förlåt, jag menade uttrycket öronbedövande tystnad.

Man kan fråga sig varför inte »dövande« räcker som verb för att »göra döv«.

Först låter vi suffixet -a vidga dövandet till alla sinnen. Sedan specificerar
vi öronbedövande för överstimulering av öronen till tillfällig dövhet.

— Det var en papillbedövande stark spansk peppar, en habanero.

I stället för ögonbedövande säger vi förblindande starkt ljus. Vreden kan vara
förblindande, som metafor för en förnuftsbedövande adrenalinchock.

Påminner mig naturligtvis om "Sounds of Silence". Mycket knep i den titeln. Fast det jag stör mig på är väl huvudsakligen denna felstavning som envist upprepas; "deafening", om jag får be

Sure! Det var dessutom ett förfalskat citat av Wikipedia.

Minneslapp: aldrig citera en frågeställare, alltid språkkontroll på båda språken ...

tja
vet inte om det är jag som fått hjärnsläpp men finns det nåt uttryck på engelska som betyder typ samma sak som ""Det finns alltid någon som har det värre"? Alltså inget direkt översatt men som betyder typ samma sak. (Sitter och skriver poplyrik här ;-)
tacksam för svar!
/T

There's always someone worse off verkar ge hyfsat många Googleträffar. Kanske finns något bättre.

Hejsan. Jag skulle vilja ha hjälp med ett engelskt uttryck som jag har hört i bland annat många låtar. Det är ''piss and vinegar'', vad menar de med detta egentligen? Och så har jag hört om vinegaroom också och det har jag ingen aning om vad det är.

Tack på förhand

"Jag fick för mig". Hur kan man översätta den meningen till engelska?

MvH
Mansig