ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Sinne för affärer hade jag faktiskt inte tänkt på, det funkar nog i texten=) Tack för hjälpen! Ska passa på att lägga in det på tyda.se också, där det inte fanns...

Jag ville bara inflika att pa engelska uttrycket business acumen ofta ocksa förekommer för affärsbegavning. Det förekommer ofta i platsannonser t.ex.

Som topic lyder. Vad menar man när man säger "I stand corrected" i engelskan?

Om du säger något som inte stämmer och någon sedan rättar dig kan du svara "I stand corrected". Man erkänner då att man hade fel.

Jag står rättad. Nån rättar dig när du sagt något fel och du står där, rättad.

Ok tack för upplysningen. Finns det något mer man kan säga förutom "I stand corrected" som betyder samma sak?

Enligt FÖRSTA träffen på Google:

"I admit that I was wrong."

http://www.google.se/search?q=I+stand+corrected

Ja, t.ex. "Duuuude, you totally got me there!"


Skämt åsido, se abditus exempel.

Jag tycker att dessa ord betyder samma sak, nämligen effektivitet.
Men tydligen är det en skillnad mellan orden, nämns bl.a. i många produktivitetsbloggar.
Någon som är villig att förklara?

Tack på förhand

1)skriv gärna vilket språk din fråga rör.
2)det finns en big samlingstråd för engelska.
3)jag trodde effiency betydde "effektivitet" och effective "effektiv".
4)Jag är jättefull.

Din tillfyllnad till trots så har du rätt.

Till TS, testa google. Det finns ordlistor och sånt på nätet nu.

Det finns situationer där "efficient" och dess avledningar överlappar med ordet
"effective". Men till exempel verkningsgrad kan bara kallas "efficiency" om den
mäts i procent eller andra siffermått.

— The efficiency of this engine is low.

Effektiviteten i ordet "effectiveness" är verkningsfull vad gäller påverkan och
förverkligade förändringar.

http://en.wikipedia.org/wiki/Effectiveness