ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2009-04-15, 23:30 #**3445**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 110

Citat:

Ursprungligen postat av Fettogubben

Om jag vill säga till en tjej att hon är busig, på samma gulliga och söta sätt som på svenskan. Hur säger jag då?

"Naughty girl" går alldeles utmärkt.

Citera

2009-04-15, 23:40 #**3446**

Medlem

Reg: Sep 2005

Inlägg: 27 938

Citat:

Ursprungligen postat av kuddenchristo

Vad heter "varva ett TV-spel" på engelska?

Varva som i klara det en gang? Mina TV-spelande brittiska vanner talar om "beat". Exempel direkt fran Facebook angaende Killzone 2: Oh and its not short took me 12 hours or so 2 beat maybe more! (sic)

Citera

2009-04-15, 23:42 #**3447**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 1 178

Citat:

Ursprungligen postat av kuddenchristo

"Naughty girl" går alldeles utmärkt.

Naughty låter inte så sött och gulligt.

Cute låter bättre tycker jag.

edit: Silly är nog bäst.

__________________
Senast redigerad av imhotep 2009-04-16 kl. 00:17.

Citera

2009-04-16, 00:52 #**3448**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 110

Citat:

Ursprungligen postat av jumpcut

Varva som i klara det en gang? Mina TV-spelande brittiska vanner talar om "beat". Exempel direkt fran Facebook angaende Killzone 2: Oh and its not short took me 12 hours or so 2 beat maybe more! (sic)

Ja, jag menar att fixa sista banan i ett spel.

Tack för ditt svar.

Citera

2009-04-16, 00:54 #**3449**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 110

Citat:

Ursprungligen postat av imhotep

Naughty låter inte så sött och gulligt.

Cute låter bättre tycker jag.

edit: Silly är nog bäst.

Varken "cute" eller "silly" betyder "busig".

Citera

2009-04-16, 01:27 #**3450**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 1 178

Citat:

Ursprungligen postat av kuddenchristo

Varken "cute" eller "silly" betyder "busig".

Kom på nåt som är närmare då.

Citera

2009-04-16, 04:57 #**3451**

Medlem

Reg: Feb 2007

Inlägg: 2 310

Citat:

Ursprungligen postat av Fettogubben

Om jag vill säga till en tjej att hon är busig, på samma gulliga och söta sätt som på svenskan. Hur säger jag då?

she's playful?

synonymer på busunge (one who is playfully mischievous)
imp, monkey, rapscallion, rascal, scalawag, scallywag, scamp

Citera

2009-04-16, 16:30 #**3452**

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 13 110

Citat:

Ursprungligen postat av imhotep

Kom på nåt som är närmare då.

"Naughty".

Citera

2009-04-16, 17:21 #**3453**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 1 178

Citat:

Ursprungligen postat av kuddenchristo

"Naughty".

Enligt mig är naughty man kallar barn som gjort nåt dumt alternativt nån som är snuskig.

Om man på ett sött sätt kallar nån busig som är det knappast det jag tänker på iaf.

Citera

2009-04-16, 18:09 #**3454**

Medlem

Reg: Jan 2009

Inlägg: 1 159

Hipocracy

"A nation of people who just love to say one thing and do another."

Om jag vill använda ordet men bara syfta på de som styr landet hur bör jag skriva meningen då?

Citera

2009-04-16, 18:20 #**3455**

Medlem

Reg: Dec 2006

Inlägg: 887

Citat:

Ursprungligen postat av sumialic

Hipocracy

"A nation of people who just love to say one thing and do another."

Om jag vill använda ordet men bara syfta på de som styr landet hur bör jag skriva meningen då?

Substantivformen 'hypocrits' om ledarna borde väl kanske funka, beroende på hur du vill utforma meningen.

Citera

2009-04-16, 19:00 #**3456**

Medlem

Reg: Apr 2005

Inlägg: 1 178

Citat:

Ursprungligen postat av sumialic

Hipocracy

"A nation of people who just love to say one thing and do another."

Om jag vill använda ordet men bara syfta på de som styr landet hur bör jag skriva meningen då?

Hypocrites steering the nation?
Hypocritic leaders?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in