ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Cheers!
Det stod inte i mitt uppslagsverk, den enda info jag hade var från en amerikansk vän som sade att han använde 'beady' på samma sätt som han använde 'pointed'. (Som i 'a pointed look'.)

Jag sa just till en engelsk kompis:
"Does he have all the indians in the canoe?"


Vad är den engelska motsvarigheten (med samma touch av humor osv) om jag vill vara mer korrekt nästa gång?

Jag testade med det:
"all the horses in the enclosed pasture?"
och
"All the flakes in the Corn Flakes packet?"

Han verkade lite frågande.

Om du skrivit ''Cornflakes package'' kanske han hade förstått. xD

He's not the sharpest tool in the shed.

Ah, såklart. Tack.

Det finns många varianter. "He is a few fries short of a Happy Meal" är en annan.

Not the brightest crayon in the box, not the sharpest knife in the drawer, eller varför inte the wheel is spinning but the hamster is missing.

Det finns ungefär tusen.

Hur säger man på engelska [Du får öppna ögonen]?

You may/can open your eyes.

För att översätta ett ord behöver man minst en fras som sammanhang, och
för att översätta en fras behöver man oftast lite mer sammanhang.

Det svenska verbet »får« kan betyda »måste« (som i frasen »får ta och«).
Metaforiskt eller konkret, det är frågan.

— Du får [ta och] öppna ögonen.
— You must open up your eyes.
— You must keep your eyes open.
— You must face reality.
— You must be realistic.

— Nu får du öppna ögonen. (hos doktorn exempelvis, eller vid lekar)
— Now you may/can open your eyes.

Nåja, den svenska frasen kanske numera uttalas {uppna upp ögonen}.

Vad heter "passa på" på engelska?

Go for it, kanske?