ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

självmål => home-made cooking for a single

Visst kan det jämföras med självmål, men det är samtidigt långt ifrån samma sak.

Haha! Suiservice! Suistanding!

Jag undrar över frasen
"as it were"

Det kan tydligen betyda både in a way, eller so to speak.
dvs både på ett sätt, och så att säga.

Kan det också betyda som det verkar?

Jag tycker det är lite svårbegripligt.

Utan ett direkt sammanhang så skulle jag nog översätta det med "som det visade sig (vara)".

Kanske du kan komma med exempel på några meningar där frasen ingår?

Jag tar några från nätet

He became, as it were, a man without a country.

He was living in a dream world, as it were.

She lives here, as it were.

Ah! Ja, i dessa sammanhang så betyder frasen inget annat än "så att säga"--dvs "so to speak".

Men egentligen kan det också betyda som det verkar, eller hur?

Då blir det skillnad. Eller har jag fel?

Har du något exempel på en mening där betydelsen skulle vara "som det verkar"? Som det verkar heter ju "as it seems".

"I do indeed", I for some reason said, as if I were taking part in a Capital radio phone-in and was about to ask Una if I could "say hello" to my friends Jude, Sharon and Tom, my brother Jamie, everyone in the office, my mum and dad, and last of all the people at the Turkey Curry Buffet.

Jag är ute efter vad "a Capital radio phone-in" betyder. Skulle det kunna vara typ ringa-in-till-huvudstadsradion-grej?

Nu har jag hållit på och googlat runt och slagit i ordboken.
Liksom, kan det även betyda på svenska. Eller seemingly, på engelska.

Det här tyckte jag var intressant, med många exempel:

http://mind.textdriven.com/archive/10/as-it-were

Komplicerat uttryck, as it were.

När man kan ringa in till Capital Radio och av olika anledningar göra sin röst hörd i direktsändning, dvs när Capital Radio har en "phone-in".