Uttrycket "hästens egen mun"?

2008-08-17, 19:31 #1

Medlem

Reg: Jun 2004

Inlägg: 1 496

Stötte för en stund på uttrycket "från hästens egen mun". Vafalls?! Det har aldrig tidigare hört.

Vad menar man med det?

Citera

2008-08-17, 19:36 #2

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av soundcheck

Stötte för en stund på uttrycket "från hästens egen mun". Vafalls?! Det har aldrig tidigare hört.

Vad menar man med det?

Aldrig hört. "Inte se given häst i munnen" betyder däremot att man inte ska ifrågasätta något som kommer till en som en skänk av något slag.

Citera

2008-08-17, 19:42 #3

Medlem

Reg: Jul 2007

Inlägg: 3 920

Citat:

Ursprungligen postat av soundcheck

Vad menar man med det?

"Direkt från källan"?

Jag antar att det syftar på att det är bättre att få informationen direkt från hästen än från ägaren (dvs försäljaren/hästhandlaren). Om det nu hade gått ...

Citera

2008-08-17, 19:46 #4

Moderator

Reg: Jan 2004

Inlägg: 17 624

Det är en anglisism och fnns nog inte riktigt på svenska egentligen.
http://www.phrases.org.uk/meanings/336400.html

Citat:

Straight from the horse's mouth

Meaning From the highest authority.

Origin In horse racing circles tips on which horse is a likely winner circulate amongst punters. The most trusted authorities are considered to be those in closest touch with the recent form of the horse, i.e. stable lads, trainers etc. The notional 'from the horse's mouth' is supposed to indicate one step better than even that inner circle, i.e. the horse itself.

It is a 20th century phrase. The earliest printed version I can find of it is from the USA and clearly indicates the horseracing context - in the Manitoba Morning Free Press, January 1913:

"I got a tip yesterday, and if it wasn't straight from the horse's mouth it was jolly well the next thing to it."

Citera

2008-08-17, 20:33 #5

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 26 149

Citat:

Ursprungligen postat av impieteer

Det är en anglisism och fnns nog inte riktigt på svenska egentligen.
http://www.phrases.org.uk/meanings/336400.html

Nåja. Uttrycket har funnits på svenska sedan mellankrigstiden, så det måste nog anses ha svenskt burskap, även om det ju är alldeles riktigt att det är ett överfört engelskt idiom.

Citera

2008-08-17, 22:45 #6

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Det närbesläktade uttrycket »stalltips« är belagt 1965, vilket är påfallande sent.

En ödets ironi är att ordet »toto« både står för totalisator och för en häst i
barnamun. Ordet »toto« för häst är också vad som med en PC-term heter
"parentese" (motherese). Betydelsen totalisator är i viss mening barnförbjuden,
paradoxalt nog. Rikstotospel – sköna ord – kräver väl uppnådda 18 år.

Oberorende av vad ordböckerna kan säga, gissar jag att »toto« för häst är
ljudhärmande efter kommandot »ptro!«. Lika säkert som ett stalltips ...

__________________
Senast redigerad av Egon3 2008-08-17 kl. 23:28.

Citera

Uttrycket "hästens egen mun"?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in