ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hörde uttrycket " Does the pope shit in the woods " i ngn b-film häromdagen.
Vad menas med detta uttryck, och finns det ngn passande motsvarighet på svenska?

Skulle kunna tänka mig att det är en variant av att man vill framhäva en sanning genom att påpeka en annan, som t ex om du frågar mig om catherine
zeta jones är snygg, så ställer jag motfrågan; är jorden rund?...

Does the pope shit in the woods? Nä, det gör han naturigtvis inte och då kan man anta att han som svar på en given nejfråga ställde denna motfråga.

Detta är bara en teori dock.

Bidrag efter Brofsteels linje: Äter kaniner gräs?

I någon C-film har jag sett textremsan »Är pengar gröna?«. I ett land där alla papperspengar är gröna, så är nämligen följande fråga en omskrivning av »Självklart!«

-- Is money green?

För mig är enbart gröna sedlar en bekräftelse på hänsynslös okänslighet mot minoriteter, i det fallet minoriteten synskadade.

Det är rimligtvis en pseudokontamination med Does a bear shit in the woods? och Is the Pope catholic? som ingående uttryck.

Briljant!

Med hänsyn till att hela björnskiten är kvar i resultatet så kan man väl ändå stryka pseudo- och tala om en ren kontamination. För den rene är allt rent!

Edit: Fast vid närmare eftertanke, kontaminerar inte påven på latrin??

Det låter faktiskt som om det skulle kunna stämma. Även om jag inte minns i vilket sammanhang det användes.
Fan vad tråkigt att det inte verkar vara ett allmänt vedertaget uttryck, som jänkarna slänger ur sig på daglig basis....

Jag har hört det förklaras precis så som brtkrbzhnv gör, och det är också den förklaring som ges i The Urban Dictionary:

http://www.urbandictionary.com/defin...n+the+woods%3F

"Pseudokontamination" är väl dessutom träffande, då det ju rimligen rör sig om en medveten sammanblandning.

Sedär en pseudoanglicism för »on a daily basis«!

Statusen pseudo- därför att skrivaren uppenbarligen var medveten om det anglosaxiska idiomet i original.

Vad betyder det engelska ordet connectivity egentligen? Och finns det ett bra svenskt ord för det? Sammanhanget är medicinska instrument som ska konfigureras.

Tack på förhand

anslutningsbarhet är väl det jag kommer på på rak arm. Beror på sammanhanget?

Här kommer några tänkabara synonymer:
-Sammanlänka
-Sammanfläta
-koppla samman
-knyta an
-ansluta

I det medicinska sammanhanget vore sammanlänkning, möjligheten att koppla samman etc...det bästa!

Lycka till

Anslutningsbarhet är nog ett bra ord. Jag tänker använda det tills vidare iallafall. Tack kr43....