ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Förmodligen är det enklast att helt enkelt översätta det med "plikt" om man ska sätta in det i ett sammanhang och skriva idiomatisk svenska.

Hej!

Behöver (snabb) hjälp hur man artigt frågar om man kan få 5% rabatt på framtida ordrar, eftersom vi gör mycket och stora affärer tillsammans.

/G

may I get a 5 procent discount on our/my future/ orders because I will buy alot from your company due to the benefits of our buisness.
kanske kan ändras lite men jag tror att de förstår vad du menar med det här! lycka till!

Är det så att termen munchies (att bli extra hungrig när man är hög), kommer av det brittiska monster munch?

http://en.wikipedia.org/wiki/Monster_Munch


Är jag helt ute å cyklar eller? Någon som har koll?

Munch, betyder väl typ äta i allmänhet... eller?

Jag vet inte, är för dålig på engelska (?) för att veta det....

Varför kan man inte bara säga äta? Om fyllehungrig duger för att beskriva alkoholens hungereffekt så borde väl även gräs ha ett svenskt namn för sin hungereffekt? Munchies, noll relevans.

Jag måste säga att jag tycker det låter aningen framfusigt om man vill vara artig.

"I was contemplating the magnetude of our buisness, and decided to make a humble inquiry. I was thinking about if I, by any chance, could receive a small discount on my future orders. Maybe a couple pf percent. I believe this would benefit both of us, considering the big extent of the orders. What do you say?"

Nåting i den stilen.

bängkäk?

Munchies - http://en.wikipedia.org/wiki/Health_issues_and_the_effects_of_cannabis#Hunger


Munchies är käk för mig under cb rus iallafall

Lätt justerat i så fall. Stavningskontrollen i Firefox är ganska bra.

Sluta krypa. Mitt förslag:

As a customer, I'm very satisfied with your services and intend to go on purchasing your products. Considering the magnitude of our current and future transactions, I'm bold enough to suggest a discount on my future orders, which would make your products even more competitive. I look forward to a prosperous deal for both of us.