ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

http://de.wikipedia.org/wiki/Anpassungsf%C3%A4higkeit

Ger en liten fingervisning at att tidigare namnda anpassningsformaga fungerar ratt bra.

Nån som har en aning om vad "glansbild" kunde motsvaras av i engelskan?

Det neutrala är "glossy picture" men de kitchiga bilderna kan benämnas
"glansbild" / "glansbilder" på engelska med det tyska ordet.

Sen kan glansbilder betyda andra bilder, bilder på en glans. Ståupparen brukar
utsättas för skämt om efternamnet Glans, och han hejar själv på referenserna.
http://www.johanglans.se/

Kan man då tala om Glans glans glans?

I Östergötland kan man mitt på blanka eftermiddagen skåda Glans glans i all
dess glans. Man kan förvisso se Borens och Roxens glans också, om man skulle
känna för en rundtur i E-länet framåt kvällen. Efter solnedgången kan man se
månens glans i Bråviken. Vid nymåne rekommenderas pannlampa. Prova gärna
detta hemma.

Tänkte fråga lite om suffixet S som används en del i engelskan. Kan något dra det mest grundläggande? Det vanliga vet jag ju men kan kanske ta det igen för att jag gärna vill friska upp minnet. Vilka exempel fattas nedan? Fyll på, allt med S på slutet så att vi får en komplett lista med alla former av S-ord. Rätta gärna också.

He's - he is
he plays - han spelar
Josef's - något som tillhör Josef. Hur blir tex Niklas som redan har ett S i slutet?
Josefs - vad blir det?
josefs' - vad blir det?
ones - någons
yours - dig

Slutar egennamnet på S blir det Niklas' eller Niklas's. Uttalas Niklasäss.

Josef's stupid/bike (han ar och hans)
Josefs skriver man inte
Josefs' ar samma sak som Josef's stupid/bike, fast om han heter Josefs

Tja, det skulle ju kunna vara två pojkar som heter Josef. Då kan man skriva såväl "The Josefs" som "The Josefs' bike".

Josefs' använder man också om man talar om en familj, t.ex: I'm going to the Josefs'.

your(s) betyder din; inte dig

ones i betydelse av någons tror jag aldrig jag har stött på. Sätt till ett prefix så blir det finfint (any-, some-, no-). Säger man "If one were to take ones car and drive away..." betyder det sin.

lite svart slang för dom som inte vet

'bout = about
aight = all right också aight? = ok?
allt de flesta ord som slutar på ' betyder samma som ordet me G på slutet bara att det är lite ghetto slang
som t.ex
Fuckin'
trippin'
shootin'

"Svart slang", eller African American English är faktiskt rätt intressant men det var tråkiga exempel du nämnde. Framför allt användandet av verbet "be" är anmärkningsvärt och på många sätt är AAE-formerna mindre tillkrånglade än de i standardengelskan. Exemplen nedan kommer från den här, mycket läsvärda, Wikipedia-artikeln.

He workin'. = He is working. = Han jobbar.
He be workin' Tuesdays = He works on Tuesdays. = Han jobbar på tisdagar. (uttrycker vana)
He stay workin'. = He is always working. = Han jobbar ständigt.
He been had dat job = He has had that job for a long time and still has it. = Han har länge haft det jobbet.
He done worked. = He has worked. = Han har jobbat. (uttrycker avslutad handling)
He finna go to work. = He is about to go to work. = Han ska gå till jobbet [just nu]. (jfr. med franskans futur proche)

I been bought her clothes = I bought her clothes a long time ago. = För länge sedan köpte jag kläder åt henne.
I been buyin' her clothes = I've been buying her clothes for a long time = Jag har under en lång tid köpt kläder åt henne.
("Been" kan alltså motsvara både något som hände för länge sedan och något som påbörjades för länge sedan men ännu pågår, beroende på följande verbs tempus.)

Läs Wikipedia-artikeln, det står mycket annat intressant i den också.