ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hidden numbers.

Inte så elegant och otvetydligt som på svenska.

Norstedts föreslår även hidden statistics och det något klumpiga men likväl mycket användbara number of unrecorded cases.

EU översätter i ett dokument märkligt nog »mörkertalen« -> the undisclosed figure
Med märkligt nog menar jag plural -> singularis.

I ett annat dokument:

(en) As a consequence, the dark figure of discrimination is extremely high.

(sv) Därför finns det ett stort mörkertal för diskriminering.

Så kan man hålla på bara genom att byta språkkod på en länk.

Ja, det var märkligt.

Kanske en effekt av att EU måste anlita greker för översättning till engelska på grund av britternas svaga kunskaper i främmande språk?

hur säger man "tala klarspråk" på engelska?

tack på förhand

Kanske: speak out.

To put it frankly eller talk straight skulle jag säga.

Vad betyder "take something out of context"?

Att rycka något ur sitt sammanhang.

Edit: Genom att t.ex. citera en mindre del av en text så kan det "lösryckta" få en helt annan innebörd än vad som var menat med originaltexten, just på grund av att det är taget ur sitt ursprungliga sammanhang. Kan tyvärr inte förklara bättre.

Tack.

Jag borde ha kollat upp vad ordet "context" betyder innan jag ställde den frågan.

Någon som vet vad ordet "sensationalist" eller "sensationalism" blir på svenska? Jag vet ungefär vad ordet betyder, men jag kommer inte på någon bra motsvarighet på svenska.

”Sensationsjournalistik” används ibland.