Citat:
Ursprungligen postat av Satyricon
Hidden numbers.
Inte så elegant och otvetydligt som på svenska.
EU översätter i ett dokument märkligt nog »mörkertalen« -> the undisclosed figure
Med märkligt nog menar jag plural -> singularis.
I ett annat dokument:
(en) As a consequence, the dark figure of discrimination is extremely high.
(sv) Därför finns det ett stort mörkertal för diskriminering.
Så kan man hålla på bara genom att byta språkkod på en länk.