ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Ja, någonting i den stilen. Tack för förslaget.

Sermonizer eller moralizer är nog mer negativt betonade än vad moralkärring är på svenska.

vad betyder det hära?

"no pun intented"

Ungefär: Ordvitsen är inte avsiktlig.

Eller om man så vill: Allvarligt menat – tvetydigheten är en tillfällighet.

När man ser antalet träffar på "no pun intented" undrar man om någon någonsin
står för sina tvetydigheter som avsiktliga. För "pun intended" är en bråkdel av
träffarna.

http://www.google.com/search?q="pun+...+pun+intended"

så pun är ordvits alltså? konstigt att man inte ser det förutom i meningen no pun intended... har sett den flera gånger men aldrig som enskilt ord eller i ett annat sammanhang.

Åjo, i varje fall i Wikipediaartikeln om "pun".
http://en.wikipedia.org/wiki/Pun
En notorisk ordvitsare kallas "punster".

Vanliga fraser är "Pun of the Day" / "Today’s Pun".

The Pun FAQtory[sic!] - Everything you ever wanted to know about puns!

M-W säger om "pun":

Etymology:
perhaps from Italian puntiglio fine point, quibble — more at "punctilio"
Date: 1662

Poängen i en bra svensk vits är direkt släkt med engelska "pun" / "point".
Det vet vi från sammanräkningar i sångfinaler.

Mörda/skada någon rått med så få ord som möjligt?

T.ex. stab a knife in your eye, men råare och med färre ord om någon kan komma på

ja, som rubriken.
vad betyder "Snoogans"?
jag har hört Jay säga det några gånger. (Jay från "Jay & Silent Bob")
jag vart bara lite nyfiken, hittar inte ordet någonstans heller, har sökt
runt på internet ett tag nu, men inga träffar. någon av er kanske vet?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Snoogans

Hej!
Sitter här och skall översätta ett dokument men har aldrig jobbat inom omsorgen och har därför ingen insyn i hierarki och ledarskap;-).
Någon som kan förklara begreppet på svenska eller t.o.m den engelska översättningen?
Tacksam för hjälp!

Förstalinjens chefer betyder den första (lägsta) chefsnivån.

Skulle skriva något i stil med detta:
"First line managers in [the] healthcare [sector]"
där orden inom [] ev. kan uteslutas.
Även "First line healthcare managers" borde funka.

Här hittar du svar på många översättningsfrågor: http://ksearch.proz.com/search/

Ange English resp. Swedish som språk och kryssa för "Also search reverse language pair (target into source)" så kan du söka i båda språkriktningarna.