ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Fast jag föredrar nog det framför "ska gå och pissa", eller "var är muggen" (töntigt uttryck tycker, att kalla toaletten för mugg).

...vilket jag ser som en artighet, eftersom för mycket information inte är nödvändig i det här fallet.
Att diskret fråga var stället är är en sak, att berätta att "nu ska jag gå och klossa en hög, syns sen!" känns som man kunde levt utan att veta.

Bail out = banga ur.

Nå, det är ju bara lögn om man avstår från att tvätta händerna efteråt.

Hur skulle expertisen på Flashback översätta "Jag är inte främmande för..."?

Beror på hur du använder det. "I don't (wouldn't) rule out...", "I am (quite) willing to consider...", "I am inclined to...", "I am not above...", m.fl. tänkbara alternativ.

I'm familiar with.......

Skulle jag använda.

— Jag är inte främmande för att ta till drastiska metoder.

— I wouldn’t hesitate to use drastic methods.

Man kan sällan ge råd om kortare uttryck än en hel mening.

Man kan utan vidare säga 'I am not a stranger to...', men 'I am not averse to...' m.fl. varianter i tråden kanske är vanligare.

Jag skulle inte vara främmande för att gå på Egon3:s förslag.

Vanligare är nog I am no stranger to,,,

Ett alternativ är ocksa: "I have to see a man about a horse/dog".

http://en.wikipedia.org/wiki/See_a_man_about_a_horse