ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

vad heter mulatt på engelska? eller amerikanska..

mulatto

konstigt att man aldrig har hört det ordet förut.. men det jag var på jakt efter är vad man benämnde mulatter under slaveriet och tiden efteråt kanske fram till 30-40talet typ.

det kanske var mulatto då med...

Jag har webbat en del och man säger sig ha dokumenterat stöd för ordet mulatto från 1400-talet.

I de delar av Afrika där man talar/talade portugisiska kallades de mestiço.

Sydafrika: färgad eller i afrikaans Bruinmense, Kleurlinge or Bruin Afrikaners.

Brasilien: pardo.

Haiti: gens de couleur

USA: numera biracial, då mulatto inte längre anses politiskt korrekt.

Andra ord som beskriver den flerrasia:
* Casta
* Cholo
* Mestizo
* Multiracial
* Quadroon, Octoroon, Quintroon and Hexadecaroon
* Tragic mulatto
* Zambo
* Brass Ankles


Är det något av orden ovan som du letar efter?

"Tar with the same brush"

Exempel:

Utdrag ur National Geographic:

I also watched commercial dealers excavate fossils with exquisite care, cleaning away the detritus of eons with delicate dental-style tools and keeping finely detailed records of their discoveries. Yet academic paleontologists, more than a dozen of whom I interviewed around the world, tended to tar all dealers with the same brush [...]

Utdrag ur International Herald Tribune:

The use of the "gate" suffix in the Whitewater development affair is an attempt to tar President Bill Clinton with the Nixon brush.

Utdrag ur the Guardian:

Sadly, despite the universality of the problem, the antiquated tropes of "the savage Muslim" have emerged to crudely tar all Muslims and South Asians with the same brush.

nja alltså, jag hade tänkt snöa in lite på hur mulatter beroende på vilken del av "rasen" så att säga var mest framträdande i staterna runt slaveriets tid och framåt.

med andra ord, hur behandlades sk "vita mulatter" gentemot "svarta mulatter".. om du förstår hur jag menar...

därför som jag undrar vilken benämning som har använts i usa under den tiden...

Hur skulle man kunna översätta "systematic inquiry"?

Löpande förfrågan kanske?

Systematisk undersökning [genom intervjuer, enkät etc], systematiska
efterforskningar, systematisk kartläggning, dörrknackning efter brott, ...

Som alltid, för översättning behöver man minst en mening före och en
mening efter. Gärna dessutom beskrivning av miljön. Gäller det polisarbete
eller marknadsundersökning? Förfrågningar och enkäter får rätt olika laddning
beroende på miljö och förutsättningar.

Jag har nog aldrig hort nagonting annat an mixed/mixed race eller half black/part black.

Under slaveriet sa var det nog ingen fordel att vara mer ljushyad mulatt mot att vara morkhyad mulatt ska du se Det var nog lite "nigger som nigger"-tank. Men jag gissar ju bara

Intressant artikel foresten, http://en.wikipedia.org/wiki/Mulatto

Vad heter missunsam på engelska?