ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Tja, jag behöver hjälp med bra översättning på "Lets get drunk", till svenska, jag lyckas komma fram med Låt oss bli fulla eller ska vi bli fulla, men det låter så mesigt, finns det ingen bättre översättning som jag missat?

Med reservation för själva målsättningen:

— Nu super vi till!
— Bläcka beordrad! (med allitteration)
— Skål tamejfan!

Tackar för hjälpen, jag vet själv inte vad det ska användas till, fick frågan av en Kanadensare på ett hockeyforum

att baila nånting i extremsport innebär kort och gott att man misslyckas vare sig man avbryter tricket eller kraschar vid landningen.. no more - no less..

Precis, det är ju trots allt en viss skillnad mellan bail och bail out.

Vissa översättare (även professionella) hade nog skrivit "Låt oss bli fulla" men jag tycker inte det låter som en naturlig formulering på svenska. Det är nog att man översätter ord för ord utan att tänka på hur man hade sagt egentligen. "Nu super vi!" låter mer naturligt.

Nu super vi till!

Varför skulle "till" vara nödvändigt? "Nu super vi" räcker väl?

Hhm.

"Fuck this shit, let's get drunk!"

"Äh skit i detta, nu super vi till!"
"Äh skit i detta, nu super vi!"

"Till"et är väl en smaksak kan tänka.

Hur mycket är en quart?

Vad betyder non-sudsy? "non-sudsy ammonia"

Vad är coffe grinder och heavy duty blender?

"A unit of liquid capacity equal to two pints; one-fourth (quarter) of a gallon. Equivalent to 1.136 liters in the UK and 0.946 liter (liquid quart) or 1.101 liters (dry quart) in the U.S."

http://en.wiktionary.org/wiki/quart

"turn the jar end over end. Do not shake or splash"

"simply roll the naphta around in the bark solution. Do this for one minute". Vad betyder detta?

Vad betyder detta?


Jag förstår allt som att jag ska vända burken upp och ner i en minut. Stämmer det? (vill bara vara säker på att jag gör rätt...)