ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Den som har indexerat Nordisk familjeboks 1800-tals-upplaga (1876):

Abbotsford en liten by i Skotland. Namnet verldsbekant genom Walter Scotts i
närheten belägna bostad af samma namn.

man brukar använda "season to taste" i recept

Jo?

Javisst, tänkte inte på den konstruktionen.

Tack for listan.

Hur skulle man översätta "Civilingenjör i spel- och programvaruteknik" bäst? ifall det ens går? tack

Game and software engineer

Lite mer skrymmande:

— Graduate software engineer, specializing in computer games

Tackar för det, båda två

Hej,

Jag och min bror hamnade i en dispyt gällande ordet "bail"'s betydan.

Han spelade ett TV-spel, GTA IV, så föll han ur en bil i ett hopp och hävdade då att han "Bailade", alltså han klarade inte att att genomföra hoppet (Han klarade inte hoppet mot sin vilja).

Jag å andra sidan hävdade att "Baila" är något man gör med vilje, i detta sammanhang om han hade hoppat ur bilen av egen vilja så hade han "Bailat".


Man "Bailar", jag skulle översätta/(betydelsen) det till att man 'fegar ur', för jag är övertygad till att det inte översätts/betyder till "Inte klara"


Alltså;

Bail = Fega ur/ge upp ?
Bail = Inte klara (av att genomföra) ?

# To bail out is to parachute out of an aircraft in an emergency. Sometimes spelt bale out in Britain.

* And by extension, to escape in a hurry from other situations, for example, "I spotted in time a plot to land me with a huge bill for everybody's drinks, and baled out home from the gathering through the staff exit and watched the rest of an evening's television."
* (slang): To leave or not attend, as in "I'm going to bail on this afternoon's meeting."

# In extreme sports jargon, to fall.



:kælla wikipedia

Är inte ord nr 2: Fail? som du är ute efter

Fast när man läste inlägget ovan mitt så förklarade D saken..