ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Korrekt uttal på ordet chemical beskrivs bäst som "kemmikall" med hårt k på båda platser inte med mjukt k som i svenskans kemi

Precis så. Allt annat är horribellt att höra. Nästa som säger tjemickal slår jag till.

Precis lika irriterande som folk som uttalar "character" "tjäräkter".

Sitter och funderar över vad förband heter på engelska. Dvs förband till ett större band tex The Hives till Rolling Stones. Pre Band känns inte adekvat...

opening act kanske

supporting act funkar också

hmm. blir inte riktigt kul att översätta howling pelles replik från sista kvällen på hultsfred då Hives gick upp som sista akt och han inledde med typ - "Vi vill tacka alla förband som har spelat här under tre dagar"

"We would like to thank all of our opening acts who has been playing here during the past three days" låter väl som en klockren översättning?

Klockrent men inte lika kul

Påvilket sätt är det inte lika kul? Det är ju samma mening....

"We would like to thank all of our forerunners (precursors) who have played here during the past three days"

... Att översätta ordet band verkar inte nödvändigt. Plural "have" är klockrenare.

Tackar igen för hjälpen med artighetsfraserna. Jag fick ett jättetrevligt brev tillbaka som avslutades med


Amy är alltså agenten för personen jag vill boka. "Warmly har jag aldrig sett användas i sådana här sammanhang innan. Men det är väl som med "Yours truly" att det känns mer intimt än vad det är.

En annan sak jag noterade var att när hon använde --- (ibland bara två minustecken) som någon form av kommatecken, tankestreck eller för att markera att nästa mening är en "bisats" eller hänvisar till föregående mening. I övrigt var meningarna korrekta med kommatering osv.

Ett par exempel:




Anledningen till att jag inte säger vem personen är, är för att inte avslöja det i förväg för mina arbetskompisar. Verkar i alla fall som att det finns en möjlighet till en kopp kaffe med personen i Las Vegas då jag råkar vara där samtidigt.