ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

2007-04-24, 19:30 #**901**

Medlem

Reg: Feb 2007

Inlägg: 2 296

Jag tror trådskaparen ämnar skriva "they're", och inte "there".
Ett vanligt språkfel, även bland människor som har engelska som modersmål, tyvärr. ^^

Citera

2007-04-24, 19:52 #**902**

Medlem

Reg: Nov 2004

Inlägg: 383

Citat:

Ursprungligen postat av Belenus

Jag tror trådskaparen ämnar skriva "they're", och inte "there".
Ett vanligt språkfel, även bland människor som har engelska som modersmål, tyvärr. ^^

För att inte tala om "Your" och "You're"

Citera

2007-04-24, 20:05 #**903**

Medlem

Reg: Jan 2007

Inlägg: 48

Citat:

Ursprungligen postat av Belenus

Jag tror trådskaparen ämnar skriva "they're", och inte "there".
Ett vanligt språkfel, även bland människor som har engelska som modersmål, tyvärr. ^^

även They're, There och Their.

Citera

2007-04-24, 20:30 #**904**

Medlem

Reg: Feb 2006

Inlägg: 2 552

Citat:

Ursprungligen postat av Belenus

Jag tror trådskaparen ämnar skriva "they're", och inte "there".
Ett vanligt språkfel, även bland människor som har engelska som modersmål, tyvärr. ^^

H*n kan ju lika gärna mena there's...

Citera

2007-04-24, 20:31 #**905**

Bannlyst

Engelska stavning!

Hej, jag undrar om jag har stavat rätt den här meningen nedan!

"It's up to destiny to decide"

stavas "to" med 2 O'n?
Känner mig osäker

Citera

2007-04-24, 20:44 #**906**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av XsTY

Hej, jag undrar om jag har stavat rätt den här meningen nedan!

"It's up to destiny to decide"

stavas "to" med 2 O'n? ...

Nej, det är ett annat "too" — det som betyder »alltför« som i "too big".

Tror att engelskspråkiga gärna skriver "Destiny" med versal om man menar
Ödet som en mystisk roulettcroupier, som kan mixtra med magneten.

Citera

2007-04-24, 21:06 #**907**

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av Egon3

Nej, det är ett annat "too" — det som betyder »alltför« som i "too big".

Tror att engelskspråkiga gärna skriver "Destiny" med versal om man menar
Ödet som en mystisk roulettcroupier, som kan mixtra med magneten.

Ok men då är alltså min mening rättstavad? ("it's up to destiny to decide")

Citera

2007-04-24, 21:36 #**908**

Medlem

Reg: Jan 2006

Inlägg: 13 116

Citat:

Ursprungligen postat av XsTY

Ok men då är alltså min mening rättstavad? ("it's up to destiny to decide")

Ja! I första fallet är "to" preposition och i andra fallet infinitivmärke. Engelska
"to" kan även vara adverb. Som i "to and fro" – hit och dit, av och an, fram
och tillbaka. Ordet "too" är alltid adverb i betydelsen alltför/också.

Citera

2007-04-25, 21:16 #**909**

Bannlyst

Bästa översättningen på Dodgeball? :P

Citera

2007-04-25, 21:20 #**910**

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 6 866

Citat:

Ursprungligen postat av Guggo

Bästa översättningen på Dodgeball? :P

Spökboll/Killerball

Citera

2007-04-25, 22:42 #**911**

Medlem

Reg: Sep 2006

Inlägg: 644

Citat:

Ursprungligen postat av Peppsomfan

Jag har funderat länge på problemet med prepositioner; många prepositioners användning skiljer sig kraftigt mellan svenska och engelska: Det heter till exempel inte "suburb to" som vi skulle säga på svenska, utan "suburb for."

Så:

Har någon tips på hur man ska gå till väga för att lära sig dem?

Tack på förhand.

Det finns ingen generell regel för "översättning" av sådana prepositioner, man får helt enkelt slå upp dem och lära sig utantill.

Citera

2007-05-06, 10:20 #**912**

Medlem

Reg: Feb 2005

Inlägg: 3 633

Hur säger man matteorden i vardaligt tal?

Om man ska utföra ett tal med endel matematiska termer och ska då använda dom vanligaste +/-/*/ /, hur äsger man då? Använder man delat som devision, och multiplication, addition och subtraction? eller säger man det på något annat sät?

Citera

ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in