ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Eller "till kännedom", "så att ni vet" el. dyl.

F.ö. så verkar det felstavat.
Advice = substantiv
Advise = verb

tack, det passar in bra!

Ja, tag [detta] ad notam!
Ja, minnes detta memento!
Ja, tag lärdom härav!

tack för hjälpen!
men.. det finns en annan variant också, som kanske mer används av yngre barn.
Det är just denna fras som jag tänker på och jag kan bara inte släppa det!
Är nånting jag hört i en amerikansk film..

Pot calling the kettle black?
Look who's talking?
Liar liar, pants on fire? (inte riktigt samma men..)

Stupid is that stupid does?

Söker en motsvarighet på svenska till "subject to"

Foremal for?

Satt in det i kontext sa blir det enormt mycket lattare.

LP may be defined as the problem of maximizing or minimizing
a linear function subject to linear constraints.

"subject to" = underordnad, begränsad av

Linjär programmering kan beskrivas som problemet att maximera eller minimera
en linjär funktion som begränsas av linjära bivillkor.

http://en.wikipedia.org/wiki/Linear_programming

Begransad av linjara begransningar? Foremal for linjara begransningar

Eller: inskränkt av linjära begränsningar, om man inte vill taurologiserera sig.

eng. "subject to" ~ "restricted by" (i detta sammanhang)