ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det svenska metaforiskta idiomet är stöttepelare.

— I am the mainstay of ... (i den mån man säger så om sig själv)

Den konstruktionen svarar mot stöttepelare endast metaforiskt eftersom
konkret "mainstay" är storstag (en sorts snöre) i nautiska sammanhang.

Samhällets stöttepelare -> the Pillars of Society (jfr Henrik Ibsen)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pillars_of_Society

I am a pillar (of the community) är idiomatisk engelska.

Ordagrant (men låter konstigt utan sammanhang) kan man säga, (I am the) support column, eller, (I am the) support beam.

Liknande betydelse har, (I am the) keystone (of the...).

Kanske något mera anspråkslöst: I am the cornerstone of ...
Eller som hörnsten heter på portugisiska: pedra fundamental

Man lämnar då utrymme för tre andra hörnstenar.

När den inte är negerad då, alltså.

Observera att det inte hette "stöttepelare" på Ibsens synnerligen skandinaviska Rigsmaal. Dramat heter "Samfundets (sic!) støtter" i original.

tackar tackar.


Man brukar säga "a **** blue sky". Vad ska stå där jag har skrivit ****? Har det själv på tungan men kommer inte på det...

Jo, negationer rör ju till situationen ytterligare, men vad jag menade var att "am" var den enda formen som inte lyckats sprida sig ifrån sin "rätta" plats (“Aren’t I?” är ju korrekt). Fast det beror ju å andra sidan på vad man betraktar "ain't" som en sammandragning av.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ain’t

"A clear blue sky" - eller ska ordet ha fyra bokstäver?

Förutom "clear blue sky" som är vanligast — bright blue, cloudless blue,
Tiffany-blue, brilliant blue, deep blue (i skymningen) , dark blue (med måne)...

Förutom ”pillar”, som någon redan nämnt, är det här också idiomatiskt att använda ”kingpin”.

I am the kingpin of ...

Det kan nog vara tvetydigt att utpeka sig själv som "kingpin" = frontalkäglan
i en bowling-metafor. Om man har motståndare, och det har nyckelpersoner,
så har man indikerat att om jag faller så får det strike-effekt.

På så sätt är en "kingpin" nästan lika sårbar som en "keystone".

Finns en låt med Primus som heter Eclectic electric. Vad betyder egentligen ordet eclectic?