ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

För sent ute i osmort whäder
It was a touch and go situation...
Lets make the most out of it...

I was on his ass until he lost his cool and totally snapped (on me).

I owned and torched him....
Om du ska lägga till ordet "snapped" tycker jag du nästan behöver en webcamera eftersom det enligt mig innefattar någon form av fysisk handling...
"He snapped out of it"...
Inte gångbart på ett forum,enligt mig iaf

I totally broke him down

He lost it kanske? Jag var själv med om ett psykbryt i England en gång, en snubbe var överjävligt jobbig och till slut rann sinnet på mig och jag gick reagerade genom att skrika och svära och smälla i dörrar och bete mig märkligt.

Dagen efter värderade mina engelska kamrater min "insats" via uttrycket You really lost it yesterday!

"I really broke his spirits"?

I totally cracked him?

sög du av snubben?

Jaa, som topic, när jag säger det låter det lite konstigt hur jag än uttalar det, någon som kan beskriva?

Likadant som du uttalar "rain".

Det ryktas att ... när det brittiska överhuvudet EiiR tar sin morgondusch
(morning shower) så nynnar förhandenvarande majestät:

I’m singin’ in the reign.

Tack!