ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

det har jag hört däremot.
jaja, bara jag som missat det. carry on

Fuck someone up kan också handla om fysiskt våld. Några raprader:

Fucked him up with a mac-fo'
Torn ligaments, all up in that nigga shoulder

Seen this nigga bite the bullet,
it, daym, fucked him up
Put him outside his innerself
Took his lifeline from him

He tried to pull a .44
But soon as he reached
I fucked him up with the car do'
I got out the car and stomped his ass

*i crushed him totally
*i busted his ass totally

lr?

snap kopplas oftast till att någon bryter ihop el dylikt. Börjar gråta, blir galen, etc.

"I owned him hard"

Finns så sjukt många olika uttryck, även "fucked him up". "I went mayhem on his lousy ass" ex är ju ganska fysiskt, men så länge som det blir underförstått att det var igenom ord så är även det applicerbart.

1. "Mindfucked" för tankarna till "headfuck", dvs en psykedelisk upplevelse. Behöver inte vara något oönskat.

2. Går det säga "pwned" i verkligeheten? Vad betyder det? Och framför allt; hur uttalas det? Betyder det "pawned" (dvs något man lämnat till pantbanken)? Snälla upplys en farbror över 25.

"I totally owned him" tycker jag låter rätt överensstämmande.

Man säger väl som "owned" på engelska fast med svenskt p. Kan även säg "po~wned" ifall man vill dra ut det (ex. "åhåhååå POOOOWNED), som engelska "owned" fast med p före. I alla fall i mina datanördskretsar

Inget man använder på någon som inte är lite av en nörd själv. Funkar bra i ventrilo eller på lanet dock

EDIT: Betyder då "owned" fast på en så grov skala att det originalordet inte räcker till.

I totally blew him.

Svenskt p?

Såvitt det finns ett standarduttal av pwn så är det [pʰuːn] (vilket får mig att tänka på det walesiska lånordet cwm [kʰuːm]). Ordets ursprung är ett felstavat own.

Finns det något ord för mentalt starkt, start psyke likt bullheaded för envis?

Svårt, tough och strong-minded kanske?

"Strong integrity" brukar användas synonymt, dvs att någon inte gärna kan ifrågasättas, eftersom de alltid använder "the bean" (hjärnan) i alla sammanhang.

Du eftersöker kanske mer en direkt översättning, som efterliknar svenskan? Dessvärre fungerar de sällan praktiskt...