ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Okej tack så mycket för hjälpen.

Assertive? Lämplig översättning till svenska?

"Självsäker". Men jag skulle vilja se hela meningen, sammanhanget!

en ösig låt = a rocking tune

Det var bra drag på festen = The party was wild

Det här är en brist i engelskan. Saknas bra ord för hålligång. "Intensity" är ett annat bra ord att ha i skallen, men ofta fångar det inte tonen.

Tack, men jag tänkte att det skulle vara samma ord: en låt med drag/en ösig fest. Ord som funkar i båda sammanhangen.

A rocking party/a wild song funkar ju inte.

Inte kommit på nåt bättre själv. Luddigt allmänt ös är svårt på engelska.

"An intense song/party" fångar lite av det, men sällan bra.

The party/song kicks ass.

Vad skulle ni säga att äggstanning heter på engelska? Mina efterforskningar så här långt tyder på att det heter custard, ett ord som kanske i första hand får oss att tänka på vaniljsås eller vaniljkräm. Men det verkar som om det fungerar som generell beteckning på en blandning av ägg och mjölk eller grädde som till exempel används som fyllning i pajer. Inte bara i söta pajer, utan även i sådana med umamihaltigt innehåll.

Om det finns något engelskt begrepp för den nu föga förekommande, lite styvare versionen av äggstanning vet jag inte. Den som gjordes i block i ugnsformar, som en lite sämre omelett, och som kunde skivas och läggas på smörgås. I min barndom förekom det en rätt i skolmatsalen som kallades bondomelett, och som i princip var pyttipanna ingjuten i äggstanning. Den var faktiskt inte så dum.

Man säger helt enkelt Savory custard om det vi normalt kallar äggstanning.

Ja, det verkar vara så enkelt, trots allt. Tack för svaret.

Vad är översättningen av engelskans "civic body". Samhällsorganisationer av något slag är det frågan om antar jag men hittar inte riktigt en bra översättning.

Engelskan har nog inget vedertaget begrepp som benämns civic body, förutom i Indien där det är en folkvald församling och dess tillhörande förvaltning, se t.ex. denna artikel i Hindustan Times. Tänker du på body politic?