ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nej, inte body politic. Jag ska översätta en mening från Lasse Skytts bok Orbánland som lyder:

Fidesz would have to build up its own institutions - think tanks, media, universities, civic bodies - to give it something like equality in the political struggle.

Lasse Skytt har skrivit en bok på ett främmande språk, och såvitt jag kan bedöma (då språket är lika främmande för mig) har han uttryckt sig oidiomatiskt. Du skulle kunna kontakta honom och fråga vad han menade. En gissning är att det var civil bodies, i dess mindre vanliga betydelse NGOs (non-governmental organizations).

Konstig mening överhuvudtaget. Vadå ”equality”? ... to increase its clout in the political struggle, hade väl låtit bättre som avslutning, såvitt jag som ickeanglosaxare kan bedöma.

Är det någon som vet vad "deli stack" betyder inom matlagning och vad det kallas på svenska?

Har de båda orden/begreppen Labour och Work olika betydelse? Om man tänker i politiska sammanhang så skulle vi översätta det brittiska Labour party till Arbetarpartiet, ett parti ”for the workers/the working class.” Ser att både begreppen ofta används i engelska språket. Men jag har aldrig riktigt sett en tydlig definition på eventuell skillnad.

Du kan se det som att de i grunden har samma betydelse men att vartdera ordet har lagt beslag på särskilda fraser och kontexter från vilka det andra så att säga blivit uteslutet.


Man kan inte förvänta sig att alltid hitta tydligt definierade skillnader mellan två närliggande ord i allmänspråket. Sådant hör till fackspråk.

Stack betyder minst två brödskivor (eller lager). Deli betyder att det är olika pålägg av det slag som man kan förvänta sig på en delirestaurang. En sorts dubbelmacka (trippelmacka, o.s.v.).

Tänker dagobertmacka

Okej! Men om antalet lager är okänt, vad ska man kalla det på svenska? För jag antar att "delimacka" inte funkar?

Det beror väl på vad mer som är känt om dem. Om de serveras som huvudrätt till lunch kan du kalla dem lunchmackor.

Jag har inte riktigt fått kläm på engelska adverb. I bland slutar de på ”ly”,men ofta saknas detta ”ly”.

He moves slowly.
He moves fast.

Finns det någon regel som man kan hålla sig till?

Regeln är att du får lov att lära in adverb som inte är avledda från adjektiv med -ly separat. De som används är så vanliga att det inte brukar vara några problem att komma ihåg dem.