ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

När det handlar om ett flertydigt begrepp som set piece och det dessutom finns en risk att det används i oegentlig bemärkelse, så är det säkrast att ta reda på vad det faktiskt syftar på i det aktuella fallet och välja ett svenskt ord med det som utgångspunkt. Jag kan föreställa mig att sketcher, scener, avsnitt och inslag alla skulle kunna vara lämpliga under olika förutsättningar.

Alkoholist? Uteliggare?

Nej, alkoholister kan vara hur omhuldade som helst av sin omgivning och uteliggare är bara en undergrupp, låt vara att den inrymmer sinnebilden.

Är det någon som vet hur man översätter "police liaison officer"?
Så här beskrivs deras arbete vid en googling:

Jag kommer spontant att tänka på ordet "medlare" (som ju översätts till "mediator"), men det finns nog mer träffsäkra alternativ.

Låter lite som de i vissa kretsar begabbade ”dialogpoliserna”.

Snyggt där! När jag läser om begreppet står det att dialogpoliser verkar som en länk vid demonstrationer och andra opinionsyttringar. Jag fick känslan av att "liaison officers" verkar något bredare. Det står också att dialogpoliser fungerar som medlare. Tycker du kan jag gardera mig och helt enkelt köra på medlare eller är det kanske bättre att använda ditt förslag?

Edit: Begreppet verkar vara daterat till 2003, och filmen utspelar sig på tidigt 80-tal (i Storbritannien).

Jag är inte jätteinsatt i hur svenska dialogpoliser arbetar, men det behöver ju inte föreligga någon exakt överensstämmelse mellan svenska och brittiska förhållanden. Jag tycker det räcker att det leder tanken åt rätt håll, så jag hade kört på ”dialogpolis”.

Jag tror inte att det finns någon svensk term därför att det inte finns någon motsvarande funktion i Sverige. När man stöter på begreppet i brittiska kriminalserier, vilket ju oftast är fallet, tycks det handla om designerade kontaktpersoner inom polisen för brottsoffer.

Vad sägs om ”brottsoffer- och personsäkerhetshandläggare”?

Misnomer är ett engelskt ord som betyder ungefär fel term etc. Alltså något som kallas för något det inte är eller att man sträcker ut eller förminskar ett begrepp till att handla om något annat än det egentligen är. Exempel:

Marsvin är inte svin. Koalabjörnar är inte björnar.
Jordnötter, kokosnötter, macadamianötter m. fl. är inte nötter.
Man säger Holland när man menar Nederländerna. Man säger Amerika när man menar USA. Man säger Stockholmare om någon från Upplands-Väsby. Man säger "ligga på mage" när man menar att man ligger på hela framsidan av kroppen. Träblåsinstrument kan lika gärna vara gjorda av metall eller plast o. s. v.

Felbenämning?

Vilseledande term eller beteckning.