ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Det här är inte någonting som stöds av de sökresultat jag fått på nätet, men kan det vara ett stående inslag som avses? Eller handlar det om ett segment som är inspelat i förväg i en podd som i övrigt består av ett i huvudsak spontant samtal?

Här finns en bra och etymologisk förklaring som faktiskt ändrat min uppfattning lite grann -- en uppfattning som kanske liknar många andra amerikaners.

https://www.masterclass.com/articles...-screenwriting

För mig har det betytt någon återkommande bit som är förutsägbar till innehål och stil så snart man nämner den. För det mesta tänker jag på litterära inslag, men ett bra exempel från film är 'bar brawl' eller 'pie fight'. De är alltid sig lika, men ofta roliga/effektiva.

Pie fight från The Great Race

https://m.youtube.com/watch?v=SDJQ7zn3-2g

(Motsvarar båda definitioner)

Jag kan också tänka mig att någon använder termen i tron att det betyder stående/återkommande inslag, såsom Kyrpator föreslår. Själv skulle jag kalla det för 'recurring segment' om det avser t ex ett 'Things I heard on the subway this week' inslag i en podcast.

Här har du alltså tre definitioner. Du kan väl köra med den (eller en annan) du tror att författaren avsåg. Frågar du femton amerikaner så får du väl tio definitioner av 'set piece' -- och kanske stämmer ingen av dem riktigt.

Tack för er input! ”Återkommande inslag” var min initiala översättning, så när Kyrpator föreslog snarlika ”stående” körde jag på det! Jag blev ärligt talat mest förvirrad av att läsa definitioner på nätet, och det var mycket därför jag frågade här, för att försäkra mig om att jag inte förstått begreppet fel. Återigen, tack till er båda!

Bra och var så god.

Förresten när jag skrev någon återkommande bit som är förutsägbar till innehål och stil så snart man nämner den menade jag motif eller trop typ 'girl tells boy she has met someone else' eller 'pie fight'.

Men när jag sedan skrev återkommande inslag i nästa svaret menade jag uppenbart istället typ Veckans Gnäll.

Finns det nån bra översättning för outliers och outcasts? Är luffare synonymt med dem?

Haha, ungefär så. Här kommer ett exempel på en mashup, faktiskt en ganska charmig mashup-version:

https://www.youtube.com/watch?v=r3LiyKA4gqs

"Paria" eller "utstött" kanske funkar, beroende på sammanhanget.

Det är sällsynt att använda outlier om personer. Det betyder en datapunkt (eller det som punkten representerar) som ligger såpass untanför normen att den saknar statistisk betydelse.

Det är alltså Inte synonm för misfit eller eccentric, fastän man kunde få det intryck från blotta definitionen. Det är framförallt ett statistiskt begrepp som betyder att man inte skall dra några slusatser från fallet.

Don't bust a gut, take it easy, take it slow, slow your roll. Det finns många alternativ - slutar här.

Utslagna är en bra motsvarighet till outcasts.