ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Hur säger man funkishus?

Hur säger man skyddsrum?
*Glöm det, shelter heter det ju.

Mer specifikt "bomb shelter". Ett "shelter" kan även vara ett akuthärbärge för hemlösa exempelvis.

Jaha, tack.

Och hur översätter man panic room eller safe room, som vanligtvis inte befinner sig i källarvåningen och brukar vara bättre utrustat än gammaldags skyddsrum?

En sökning på nätet indikerar att termerna "panikrum" och "säkerhetsrum" används. Jag har aldrig hört eller sett det tidigare. Jag skulle spontant tro att det är vanligt att man använder de engelska termerna i vardagligt tal, eftersom det är ett ganska nytt fenomen som vi främst känner från Hollywoodfilmer.

Förslagsvis med Swedish/Nordic functionalist eller, utlånat, funkis som adjektivattribut.

Är det nån som förstår vad det är person två säger här? Jag förstår verkligen inte.

Källa?

Låter vettlöst och dessutom utländskt, kanske svenskt p g a hålla i någonting.

Nu kanske min fantasi skenar, men kan det handla om att de män hon (tillfälligt) har legat med, har klarat av att undvika att hon blir med barn?

Om man bara talar om "the tubes" i de nedre regionerna så betyder det väl vanligen, "Fallopian tubes", det vill säga äggledare? Och en "hitman" är en professionell mördare. Det blir ändå lite svårt att få ihop något sammanhang. Bättre vore om frågeställaren kunde ge lite information om kontexten.

Kontexten är ett program där folk gifter sig på prov. Typ "Gift vid första ögonkastet". Men jag vet inte om den informationen är till nån hjälp här.