ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Nja, synden är väl även närvarande hos Luther, men mer kommersiellt botbar med avlatsbrev 😎

Man säger kanske när någon lyckats från ett misslyckande, eller ett underdogperspektiv att "you have redeemed yourself" vilket är närmare det vi pratar om, bredare.

Annars är inom sport ordet revanch närmast besläktat med "comeback". Återigen, brett men vagt.

Jo, det närmaste är ju redemption, men det har ju en väldigt religiös laddning.

"Constant need to prove oneself against all odds and the satisfaction this gains" är ju egentligen det jag söker beskriva.

Låter ju närmast som en personlighetsstörning, men upplever att det finns värre ting här i världen.
Dock verkar det inte vara något allmänmänskligt då det enbart i svenska har just ett begrepp "revanch", vari alla andra språk ger det konnotationen "hämndbegär".

Vi har på svenska ett fint gammalt uttryck som heter "revanchism" så någon störning är det inte. I betydelsen att "jag ska visa mina belackare att de hade fel". Det är precis som du beskriver en mycket stark drivkraft oavsett om belackarna är verkliga eller mer symboliska.

Man tänker det ju som något sunt; den fula ankungen, en kämpande underdog med alla odds emot sig som vinner eller kanske en vetenskapsman som blir hånad för en idé som sedan visar sig sann är alla revanchister. Är de det in absurdum dock, riskerar man snarare att bli rättshaverist.

Du kan ha rätt i att själva tillståndet inte behandlas i andra språk. Vi har ord för den som kan tänkas vilja ha revanch (underdog t ex) och ord som beskriver känslan (redemption, comeback) men inget som beskriver drivkraften. Men jag kan för få språk tillräckligt bra för att vara säker. Tänker att japanska borde ha ett sådant ord i sin vokabulär t ex...

Engelska har ju flera ord för nästan samma sak, så det finns säkert bättre ord, men spontant tänker jag "retribution" eller "vindication"

Kanske prove my worth eller prove myself worthy.

Men inget är så bra som det svenska uttrycket.

Revanschism talar man ju om på svenska i alla fall. Har läst studier om utlandsfödda och revanschismen som driver dem i vissa fall.

Lär finnas någon engelsk motsvarighet.

Close, but alas no cigar

Redemption eller möjligen restitution

Alright! Jo, eftersom den blandning som gjorde mig nyfiken desinficerar skärbrädan så antar jag att den gamla hederliga blå Klorinflaskan får bli min "bleach" i detta fallet.

Den kemiska vitsen med "bleach" i allmänhet, inklusive Klorin, är att det är ett ämne som frisätter små mängder klorgas när det används. I Sverige har vi i första hand använt natriumhypoklorit, som alltså är den verksamma beståndsdelen i Klorin som ursprungligen är en amerikansk produkt, nuförtiden såld av Colgate-Palmolve, medan fransmännens Eau de Javel åtminstone när jag bodde där för knappt fyrtio år sedan i stället innehöll kloramin, och jag vill minnas att det fanns kloramininnehållande "bleach" också i Storbritannien när jag vistades där för sådär 55 år sedan.

Exakt vilken klorfrisättande molekyl som "bleach" innehåller kan alltså variera också inom det engelska språkområdet.

You wanted vindication, and you received it.

You were vindicated, or your belief in yourself was.

Those who derogated you got their comeuppance.

Hur vet jag när jag ska skriva a eller an?

"as a ethnic swede, eller as an ethnic swede, ex, vad är korrekt?