ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jag översätter ett program där man kallar trappan på framsidan av huset för "front porch". Ska det här översättas till "verandan på framsidan", trots att det bara är en trappa? Det känns inte alls i linje med vad vi här i Sverige betraktar som en veranda. Det ser helt enkelt ut som en entrétrappa med nån meter järnstaket på båda sidorna.

Träslöjd var inte mitt forte, men om det är golvbrädor eller panel så är det väl troligare att det är hyvelspont?

Hyvelspont används när brädorna ska synas, men när det rör sig om exempelvis undergolv så är det råspont som gäller.

Det är inte helt korrekt på engelska heller. 'Stoop' had varit korrekt. Kanske hittar du dugliga översättningar av 'stoop' eller 'stoep'.

Eller helt enkelt ’doorsteps’.

Jag översatte det motvilligt till "entréverandan". Även om jag själv inte anser att det är en veranda så är det ju uppenbarligen vad personen i fråga förmedlar, så det känns fel att ändra innebörden.

Tack för er input!

Jag tror det svenska ordet du letar efter är Farstutrappa (Farstutrapp).

Eller förstutrappa. Det beror kanske på vilken del av landet man befinner sig i. Jag skulle nog säga förstubro.

Kan man kalla nån som går sin egen väg för Eddy?
Eddie. Edward.

Ni känner till fenomenet Eddy va? Som en virvel eller "vortex"

En självständig enhet.

Tasmanian devil tänker jag mig är en Eddy

Har ni hört det ordet användas så?
Jag fick nyligen lära mig att fenomenet hette så nämligen.

I en roman av PD James skriver hon "As their shoulders brushed in the doorway she smelled to Philippa of hot moist coins which had been steeped in scent." Den svenska översättaren Rose-Marie Nielsen ger oss "När deras axlar snuddade vid varandra i dörröppningen kände Philippa att hon luktade varma, fuktiga mynt som dränkts i parfym." Det är det här med mynten jag inte greppar. Syftar James på helt vanliga mynt, alltså pengar? Eller är det någon annan betydelse av ordet coin som avses? Mynt har ju sin doft, men luktar varma och fuktiga mynt på något särskilt sätt? Och om de dessutom dränks i parfym (vem som nu skulle komma på en sådan idé!), känner man då myntlukten alls?

Det kan man verkligen fråga sig, men översättningen är korrekt. Och P.D. James är avliden, så henne kan man inte fråga hur hon tänkte. (Nu när jag skriver det här, kan jag faktiskt för min inre näsa känna doften av uppvärmda fuktiga mynt - en metallisk doft. Får mig att tänka på när man var på stranden som barn, och hade några mynt att handla för i glasskiosken... Myntdoften kanske känns igenom parfymdoften, om man sprutar lite Opium på dem också..? )

I bokens föregående mening framgår i den engelska utgåvan att personen som avger myntdoften "was, as usual overdressed for an informal dinner party, gleamingly metallic in a sequined, sleeveless top over a velvet skirt".

https://books.google.se/books?id=i4Z...0scent&f=false

Liknelsen med varma, fuktiga mynt som dränkts i doft (t.ex parfym) kanske är ett sätt för författaren att (bildligt) förmedla den metalliska känslan via doftsinnet.