ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

https://en.wikipedia.org/wiki/Rebound_(basketball)

Det känns som att svaret finns häri:

Jag antar att man avser skilja på returer efter missade skott åt båda hållen och returer efter skott som träffat korgen/brädan. Eller?

Hej!

Nån som har tips på hur man bäst översätter följande ord till svenska?

Finger wave (typ av frisyr som var populär under tidigt 1900-tal)
Efter ytterligare googling tycks direktöversättningen fingervåg vara vad man använder. Jag kör på det, men låter den stå kvar ändå.

Expository writing (skrivande med syfte att förmedla information)


Prosthetic makeup (nåt slags fat suit – som det är nu har jag bara skrivit "proteser")

Bonus-fråga:
Någon har sett till så att porrljud spelas upp i ett tv-program.
Man konstaterar först att "someone is going to face the sack" (få sparken)
och sedan att det låter som att nån redan gjort det (Det är inte helt ovanligt att porrfilmer innehåller människor som interagerar med pungar.) Har nån tips på hur man kan översätta den här ordvitsen till svenska? Det ska alltså vara en formulering som innebär att nån får sparken, eller åtminstone kan kopplas till det. (Jag tänkte till exempel på "hett om öronen", i och med att det innebär "få problem" och att "hett" kan kopplas till sex.)

Ang. bonusfrågan så är det bästa jag kommer på hittills att "någon kommer stå till svars" följt av "det verkar/lät onekligen som att något stod". En dålig grej med det alternativet är att man naturligtvis inte hör om någon har stånd, så då känns det som att man får ersätta det med "verkar", vilket inte är optimalt.

Ett annat alternativ är "någon kommer att få gå" följt av "det lät som att det gick för nån i alla fall".

Jag tror att finger wave kan översättas med ondulering. Ondulering verkar vara en lite mer generell term, men det är i alla fall en term som har använts på svenska under perioden.

Okej, så om någon "came out in a finger wave" så kanske man översätter det till "kom ut med ondulerat hår"? Funkar det bättre än fingervåg tycker du, eller känns det som en konstig formulering? Google ger en del träffar på just det i alla fall. "Vågigt" är ju en naturlig formulering, men mindre specifik.

Rent generellt är det lite svårt att svara på dina frågor eftersom du snålar med att beskriva sammanhanget. Jag har aldrig sett uttrycket fingervåg förut, men det kanske har använts. Jag vet inte vad det skulle innebära att "komma ut" i det sammanhang det gäller. Handlar det om att någon visar upp sin nya frisyr för första gången?

Tror nog *came out* är bokstavligt här, ie att dom kom ut från rummet/frissan med den frisyren.

Jag tror att det här är mer av en basketfråga än en språkfråga.


Fingervågor är en senkommen direktöversättning och många av sökträffarna är automatöversatta. Ondulering, som föreslagits tidigare, är bättre men syftar vanligen på lockar åstadkomna med tång snarare än fingrarna. Du kan precisera ondulerat för hand eller liknande om det är viktigt i sammanhanget.


Som textgenre i skolans moderna språkundervisning motsvaras det av utredande text. Om det handlar om introducerande avsnitt i skönlitterär text kan man säga exposition på svenska också.


Kroppsproteser.


Någon vits på klä skott och skott i råttan kanske?

Tack så mycket för era svar! Jag hade redan skickat in när jag mottog dem, så jag hoppas att resultatet blev bra trots allt.

Håller just nu på med en musikdokumentär där ett annat band (Sugarhill Gang, om det nu kan vara relevant) har "sampled the string-fall off" till sin egen låt. Är det nån som har en susning om vad "string fall-off" är och hur det översätts till svenska? Som totalt okunnig vad gäller de tekniska aspekterna av musik är jag just nu inne på tekniken "staccato", men jag är inte alls säker på att det är den som åsyftas här.

Jag skulle gissa på kadens eller diminuendo snarare än staccato, men varför behöva gissa överhuvudtaget? Kan du inte berätta vilken låt som samplas i vilken annan låt? Hör man det så vet man ju nog vad som menas?

Förmodligen syftar det på ett fallande/nedåtgående glissando. Lätt på en gitarr, svårare på klaviaturinstrument.

Självklart!

"Sugarhill Gangs Rapper's Delight" har samlat "fall-off" från Chics "Good Times". Det ska vara nånstans där han börjar sjunga "You start popping your fingers" (i "Rapper's Delight"), tror jag.


Glissando är vad jag lutade åt efter vidare googling, men jag vill helst inte chansa.

Hittade det här nu när jag sökte på både "fall-off" och "glissando":
https://usermanuals.finalemusic.com/.../Fall_offs.htm

Hittade det här på en annan sida också (Jag antar att "fall" är samma som "fall-off".):