ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Någon som vet hur man skriver "vårda ditt varumärke" på engelska?

Det gäller inför en jobbansökan :-) Kan man ens nämna något sådant i ett engelskt personligt brev?

cultivate your brand

Om det är någon som har tid att titta till mitt personliga brev på engelska hade jag varit mycket tacksam. Jag tar det gärna över PM för att inte outa mitt brev.

Jag skriver detta inlägg här (och inte i arbetslivsforumet) eftersom jag behöver endast språkliga rättningar på engelska.


Tack!!

This program has subtitles for (de döva). Hur böjer man ordet? Blir det deafs? the deaf?

Se markering ovan.

Tack=)

Vanligtvis "closed captioning for the hearing-impaired" eller blott "closed captioning" på amerikanska program. "Captions eller captioning" (inte closed) om de inte går att ställas bort.

Det har visat sig att flertalet som använder dem inte har nedsatt hörsel.

Men det stämmer att den korrekta böjningsformen är the deaf, the hearing-impaired, the blind, the few, the proud, the tired, the poor, the huddled masses yearning to be free...

Vad blir "feature phone" översatt till svenska? Arbetar för tillfället med en affärsplan..

Antar att du menar en måttligt begåvad mobiltelefon: http://en.wikipedia.org/wiki/Feature_phone

Engelska ordet “feature” / “features” är allmänt svårt att översätta.¹ Svenska »särdrag« är sällan lockande. Varianten »utförande« är intetsägande även om det är den ursprungliga betydelsen för “feature” från latinet.

Kanske en »sparsmakad mobiltelefon« = en telefon för de kräsna. Kanske »apphatarnas favorit«. Engelska “feature phone” har fått draghjälp av allitterationen f-f-.

¹ Ref.
http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=feature&l=ENGSVE
http://dictionary.reference.com/browse/feature

Snygg, smart och såå tuff, säger Lill-Babs om en auberginefärgad “feature phone” (Doro).

Tacksam för svar

bear with me

Översatt till svenska, eller ordspråk på svenska?

http://sv.bab.la/lexikon/engelsk-svensk/bear-with-me

Förklarar det ganska så väl.