ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

"Toxisk"

Japp, har funderat på den svengelska varianten

Jag skriver nästan uteslutande på engelska på forum och i kommentarsfält.
Exempelvis "You are a very toxic person" eller "Why are you so toxic?" till troll, men främst
till personer som genuint är ute efter att sprida sitt hat mot okända människor.

Det svenska ordet "giftig" funkar inte. Det är slang och betyder vass, skarp. Det är en komplimang
på svenska. Så det går bort.

Hur skulle ni översätta det till svenska?

Det är vedertaget (finns i ordböckerna), används allmänt och betydelsen är identisk. Kör!

Japp, har funderat på den svengelska varianten

Toxisk och giftig har synonymi. Båda med innebörden av att bli förgiftad.

Ja jag tänker iaf inte glömma att vi har svenska ord för det mesta redan. Sen om 12åringar vill leka coola med engelska, kör på.

Tiktok har jag hört, det är väl typ bibeln?

Ordet toxisk finns belagt från 1884 i svenska. Kommer förresten från grekiska via latin.

Det svenska ordet "giftig" funkar inte. Det är slang och betyder vass, skarp. Det är en komplimang
på svenska. Så det går bort.

Hur skulle ni översätta det till svenska?

Nej, det svenska ordet ’giftig’ är synonymt med toxisk och betyder samma sak.
Att det dessutom, understundom, används som ett sätt att beskriva någon som är vass eller skarp är ett undantagsfall, och inte ordets egentliga betydelse. Vet du faktiskt inte detta?

Giftig är ordet du söker.