ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Jo, en emo måste vara ung, svartklädd och identifiera sig själv som emo, annars gills det inte. Fast jag blir lite osäker på den sista punkten, det kanske är med emor som med hipstrar. Det är väldigt ovanligt att en hipster beskriver sig själv som sådan.

Passar galoscherna om jag reviderar yttrandet till "det är i praktiken nästan bara attraktiva kvinnor som kan beskrivas som svåra"?

Det är ju inte riktigt samma sak, men jag kommer osökt att tänka på Olof Lagercrantz, som i bland beskrev människor som "själsfina". Han hade flera äldre, kvinnliga släktingar som var så själsfina att de hade svårt att umgås med andra människor. Eventuellt var det ett kodord för "spritt språngande galen".

Då kanske det inte finns ETT ord, utan man måste - som så ofta vid övrersättning till engelska - använda flera. T. ex. "affectedly broody and arrogantly moody". Och nu såg jag slottsherren Mr Rochester i "Jane Eyre" framför mig!

EDIT:


Haha, jag kopplade också till Timothy Dalton (innan jag hade läst ditt inlägg), men jag tänkte på hans roll som Mr Rochester i miniserien!

På tal om fisk. Vissa uttalar ju Fisksätra i Nacka utan s i fisk och det blir typ /ficksätra/. Men här är det kanske för att det bli mycket lättare så jämfört med det jobbiga sks i Fisksätra?

Jag tror att det är vanligare att en emo beskriver sig som emo än att en hipster beskriver sig som hipster. Detta baserar jag bland annat på att jag har varit med om att emotjejer har snackat skit om en icke närvarande tjej, som de ansåg vara en tillgjord emo och inte äkta vara.

Bättre. Men jag skulle vilja tona ner det enda till "För det mesta är det attraktiva kvinnor som beskrivs som svåra".

I just Lagercrantz släkt är det ju en inte alldeles orimlig hypotes. (Eller för superduperneurotisk.) Men då är man "själsfin" av sig själv. När min farmors morfars farmor och hennes systrar skriver själsfina brev till varandra under artonhundratalets första tredjedel handlar det i hög grad om en högst medveten tävling om vem som skriver de själsfinaste breven.

Nä, oftast gör det ju inte det när det rör sig om så specifika betydelser. Men det kan ju finnas någon som man själv har bommat, och frågar man inte, får man aldrig reda på nåt. Sen får man ju akta sig för att ha en beskrivning som löper över en halv sida också - läsaren får möjligen en hyfsat god uppfattning om den svåra, men i gengäld en rätt konstig uppfattning om skribenten. Men affectedly broody var inte så dumt.

Det är gott.

Beträffande emo som nämndes i tråden, är inte det mer en subkultur, lite som goth?

Man kan nog inte säga att nån är emo bara för att beskriva nån som är dyster och svårmodig.

Hur som helst, här är ytterligare en låt med Mr Sombre, Chris Isaak.

Blue Spanish Sky

På engelska finns idomen Tomato tomato eller same same but different, vad finns det för motsvarande uttryck på svenska?

Hugget som stucket? Eller som en tidigare kollega brukade säga: "kex eller kjex".

Spelar roll vad man säger. Fast jag har en gnagande misstanke om att många skulle skriva det som "spela roll".

Du glömde...gummiboll.

Tack för svar. Gillade kex eller kjex, men tveksam till om någon skulle förstå vad man menade...
Hugget som stucket är bra men har en känsla av att det uttrycket används i något slags samförstånd medan de engelska uttrycken är mer ett fint sätt att säga jaja det var ju det jag sa".

Söker en bra översättning till svenska för yttrycket "a bit forward".
Exampel:
I know this is a bit forward, but your home smells really weird.