ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Skillnaden är väl att fordringsägare fortfarande är användbart i kommunikation, medan borgenär används av den sortens elitister som lägger ansvaret på lyssnaren och inte heller skulle dra sig för att använda ordet "bestrida" i skarpt läge.

Jag förbryllas över att jag inte hittar någon bra översättning för ett ord: "records" (som i exempelvis "ancient Egyptian records"). Tips?

Kan passa på att fråga om "barrister" också. Ett slags försvarsadvokat. Jag var osäker på den exakta termen och landade på "överrättsadvokat". Osäker på om det blir rätt. Kontexten rör skillnaden mellan en "lawyer" och en "barrister", så att kalla bägge advokat går bort. "Ombud" och "försvarare" är väl de ord jag kommer att tänka på utöver redan nämnda.

Edit: "Dokument", kanske är rätt ord för "records", ändå.

"annaler" tycker jag passar för "records" i det här fallet. Det låter lite "gammalt"!

Uppteckningar är lagom inkluderande. Det tidigare föreslagna annaler är för snävt.


En barrister har olika funktion i olika länders rättsväsen.

I England skiljer man mellan barrister och solicitor, en barrister är advokat i domstol och en solocitor arbetar mer med juridik utanför domstol (skriver avtal och liknande). Lite förenklat.

Barrister skulle därmed kunna översättas till domstolsadvokat.

Fan då, det var vad jag hade tänkt köra på. Men så blev det ”överrättsadvokat” då det föreslogs på några ställen. Ska man då ändå kalla ”lawyer” för ”advokat”?

Överrättsadvokat är inte helt fel heller, man kan se barrister som en specialisering och karriärvägen är solicitor-barrister. Lawyer är ett paraplybegrepp som är lämpligt att översätta till advokat (Jurist funkar också). Både barristers och solicitors kallar sig för lawyer.

Alright! Betyder "inte helt fel" att det funkar i sammanhanget? För i så fall kör jag på det och struntar i att ändra. (Jag har redan skickat in versionen med den översättningen, men har möjlighet att dra tillbaka den och ändra.)

Barrister är advokat i kubik. Det är de som uppträder i peruk i domstol... Tingsmeritering och allt... Väldig formell specialisering av kåren.

Solicitor kan ha en solid juridisk bakgrund, men jobbar i allmänhet inte i domstol; kanske då i enklare fall där det inte krävs att man företräds av en barrister.

Har för mig att det är vanligt att de jobbar i lösa tandem; dvs varje solicitor med självaktning har samarbete med en barrister; och vice versa.
Solicitorn tar emot kunden, ger rådgivning, förbereder allting inför domstolsförhandling. Och först när saken är mogen inför domstolsförhandling, träder barristern in, företräder i domstolen med peruk å kåpa, medan solicitorn fortsätter att agera i bakgrunden...

Då uppfattar jag det också. Men funkar dessa begrepp internationellt? Spontant känns det kanske vettigt att använda ”jurist” och ”domstolsadvokat” för att skilja dem åt. ”Advokat ” och ”överrättsadvokat” låter märkligare i kombo om det går ut på att särskilja dem.

Nej, det är inom UKs domstolsväsen, tror Australien har samma och kanske några gamla kolonier.

Nån som vet vad "Cashing out the till" betyder?

Meningen är:
"I don't know. I might be given out tickets at the door. Cashing out the till."

Detta som svar på om vederbörande kommer delta i Eurovisionen Song Contest.