ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Intressant!

Den här tråden är verkligen matnyttig både för engelska och inte desto mindre för svenska.

Vilken toppentråd jag hittat. Att jag inte hittat den här innan är verkligen synd!

Tack för svaren alla fina!

Är verkligen vi svenskar så bra på att prata engelska? Och då menar jag att prata bra engelska?

Handrygg och hälkula funkar väl rätt bra.

Yours faithfully låter mer något passande till ett kärleksbrev för sådär 100 år sedan 🤣

Naturligtvis inte.
När vi använder ett annat språk än vårt modersmål försämras radikalt vår emotionella och intellektuella potential för att beskriva vår inre och yttre värld. Att sedan även modersmålet har blivit trubbigt verktyg för rätt många är ju beklagligt och farligt. Utan ett fast grepp om språket blir man bortkollrad, av andra eller sig själv.

"Heel of the hand" är den delen av handflatan som är närmast handloven (handens häl), handryggen är handens ovansida.

Handryggen är som Sereena påpekade handens ovansida, medan the ball of the foot är "trampdynan" bakom tårna.

Aha, undrar vad hälkula heter på engelska ...?

OK, där ser man.

Jag är lite osäker på vad en hälkula skulle vara. Söker man på nätet får man bara upp det som den bakre delen av ett skoblock. Handlar det om det ben som tydligen heter calcaneus på latin och hälben på svenska, tro?

Vad är ens "hälkula" på Svenska?

En del av hälbenet. Jag tänker på det som SAOB kallar hälknöl :
HÄLKNÖL. anat. benämning på den bakre, rundade delen av hälbenet. Florman Anat. 1: 484 (1823). —