ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

I de fall där u uttalas som ett j i början, ja. Framför ord som upper ska det vara an.

Finns det nåt ord med u som man kan skriva "a" innan?

Ah nu hajar jag!

Ja, framför de flesta skriver man "a" och inte "an" men jag antar att du menade motsatsen, dvs. finns det något ord där man skriver "an" och inte "a".

Det finns, men är kanske ett lånord, exv.

an Uber (talar om taxi-appen) eller an umma (talar om det islamiska begreppet)

Finns en hel del ord där det ska vara "an"

Några exempel:

An ultimatum
An undertaker
An unholy
An unexpected
An update
An unsent

An underestimation. Nice!

Hur skulle ni säga att "I digress" skulle översättas till svenska? Har vi något bra ord för det?

Jag lyssnar mycket på Reddit-historier, och det används mycket när de berättar något och kommer in på ett sidospår som egentligen inte har med historian att göra, t ex om de berättar om sin mormor som krockade med sin bil, så kommer de plötsligt in på hur hon köpte bilen. Typ som "Ursäkta, jag kom av mig, nu återgår vi till huvudspåret".

Kommer inte på något smidigt ord på svenska, eller i alla fall inget kortare än "Jag kom av mig". Vad säger ni språkexperter?

Vad är rätt; "identification of a & b" eller "identifications of a & b"? När ska respektive användas?

Att "komma av sig" är att glömma vad man skulle säga.

Ordboken säger: avvika (från ämnet) t.ex.: "men nu avviker jag från ämnet", "utvikning" och "komma ifrån ämnet".

Har du en fullständig mening?

Skumt, jag kommer faktiskt inte på något! Man får nog säga "nu kom jag visst på avvägar", eller "nu for mina tankar/associationer visst iväg" eller liknande. "Jag kom av mig" funkar inte, för det betyder mera att man tappar tråden och inte kommer på något att säga överhuvudtaget.

Av samma anledning heter det an hour. Första bokstaven är visserligen en konsonant men första ljudet i ordet är ett vokaljud. Mao uttalet avgör om det ska vara a eller an.