ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Någon som vet vad "puripting" betyder? Det finns inte i något lexikon. När man googlar kommer det upp några instanser, men det går inte att utläsa av sammanhanget vad det betyder. Sammanhanget i min text är följande (det är samma dementa gubbe det handlar om, och det är nu doktorn som beskriver honom):

requires puripting for everything

Antar att det betyder typ "assistans", men det känns fel att gissa.

Eller så läser jag fel. Någon som kan se vad det står?

https://ibb.co/3y4NZ4s

"Puripting" betyder sannolikt ingenting. Google-träffarna ser ut att vara nonsens eller OCR-inläsningsfel (för purifying).

Jag kanske läser handstilen fel?

Här är en bild:

https://ibb.co/3y4NZ4s

Pruning är ordet du söker. Alltså tex hjälp med att skära upp maten.

Såg du på bilden av det handskrivna ordet? Det kan inte stå "pruning". Jag är nästan säker på att ordet slutar på "pting".

Off topic: är ditt arbete som översättare någorlunda drägligt betalt?

Det står prompting. Det betyder att man måste mana honom till vad det än må vara.

Jag läser också det handskrivna ordet som "prompting".

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/prompting

Ja, efter att jag ställde krav alleles nyligen. Men det var dåligt betalt i tre år. Jag har ju ingen formell utbildning, och jag hade sökt en massa översättningsjobb och inte fått några, så jag tyckte inte att jag kunde begära så mycket i början. Men nu är jag på banan!



Ja, nu ser jag det också när ni säger det. Tack ska ni ha! Och God Jul!

I'm English. Could it be a medical "prescription* perhaps ?

Or prompting someone not to forget something....?

Jag behöver Flashbacks hjälp!

Vad betyder (n.)?
Framför allt i nedanstående sammanhang?

Family
(n.) Person who loves you no matter what you are.