ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning [Sammanfogad tråd]

Känns inte helt riktigt om jag sätter in det i meningen. Men jag vet inte...

"Varför skulle spaltvingarna vara utfällda...?"
Hur översätter jag "during cruise" här? Räcker det kanske med bara "under flygning/färd", eller finns det en term som mer precist översätter "cruise"-momentet? Jag vet att cruise speed brukar översättas till "marschhastighet", men "marschflygning" är väl inte korrekt här?

Beroende på vilken stilnivå du vill lägga dig skulle man ju kunna tänka sig antingen "shove it in my face" eller "push the agenda" till exempel.

"Lecture someone", spell something out for someone" eller mera vardagligt "rub it in someone's face".

Ja "rub it in my face" var det jag letade efter. Tack!

Jag undrar om kanske begreppet "marschhöjd" skulle kunna fungera här? "Vid uppnådd marschhöjd", kanske? Det är spekulationer från min sida, jag vet ingenting om ämnet.

Nej, "rub it in someone's face" är att påminna någon om ett faktiskt tillkortakommande. Se t.ex. diskussion på Quora. Använder du det i din exempelmening innebär det att du sent omsider har tillägnat dig den moraliska undervisningen och erkänt dess poänger men att Netflix inte bara vill släppa det utan envist påminner dig om hur fel du förr i tiden tyckte.

Du har helt rätt. "Shove it in my face" var uttrycket jag sökte!

Så "shove it in my face" är uttrycket jag söker? Jag kör på det då. Tack! (Det är inte superviktigt, skriver bara brev till en kompis - inte en professionell översättning.)

Kanske en kombo för att göra det tydligt:

"under färd förutom i anslutning till start och landning"?


Det är bra, men jag har för mig att slattarna dras in tidigare - före uppnådd marschhöjd. Det tar ju lång tid att uppnå den, och slattarna är bara till för start och landning när vingarna behöver större yta för att hålla planet i luften, p.g.a. att farten är lägre. (Om de är ute i onödan orsakar de laggning och kostar mer bränsle.)

Det fungerar i sammanhanget, ja.

En alternativ variant av uttrycket är "shove it down my throat". Jag tror att jag har hört den varianten lika ofta som, eller oftare än "shove it in my face".

För att ta ett exempel i sammanhanget du initialt nämnde: "I'm tired of every Netflix show always having to shove a political agenda down my throat".